Hier will ich wohnen mit meinen Freunden an dem Strome des klingenden Felsens – Wenn's Nacht wird auf dem Hügel, und Wind kommt über die Heide, soll mein Geist im Winde stehn und trauern den Tod meiner Freunde.

我愿和我的亲人同住在这岩石边鸣响的溪畔；每当夜色爬上山岗，狂飙掠过野旷，我的灵魂都要风，为我亲人的死哀泣。

Die Gefangenen singen einen Choral, sie singen vielstimmig, und es klingt, als wären es kaum noch Stimmen, als wäre es eineOrgel, die fern in der Heide steht.

战俘们唱起了圣歌。他们分声部唱着，听上去不像人声，倒像是远处荒野一架管风琴的鸣响。

Oh weh! Keine Glocken läuteten zu deinem Begräbnis, Waldemar Daa! Die armen Schulknaben sangen nicht, als der alte Herr von Borreby in die Erde gebettet ward!

啊，悲伤！没有教堂的钟为你的葬礼鸣响，瓦尔德玛•多伊！波尔毕庄园的前主人落入土里的时候，穷学孩子没有来唱圣诗！

Es wird gerast und gehupt, also... Straßenlärm, so wie dieser hier, gehört dort einfach dazu.

那里车声隆隆，喇叭鸣响，因此...街道噪音，就像这里的这种，在那里是再平常不过的事了。

Am Morgen zum Startschuss durch Rudolf Schenker von den Skorpions.

早晨，随着蝎子乐队（Scorpions）的鲁道夫·申克（Rudolf Schenker）鸣响起跑枪，比赛正式开始。

Trotz Blaulicht, trotz Martinshorn, machen die Feiernden nur zögerlich Platz.

尽管警灯闪烁， 警笛鸣响，狂欢者们只是让出道路。

Ihre Liebe begann bei einem Einsatz mit Blaulicht und Sirenen.

他们的爱情始于一次警灯闪烁、警笛鸣响的出警任务。

Urgeräusche können sich anhören, wie zum Beispiel piepen, pfeifen, hämmern, pulsieren oder zirpen.

耳鸣声可能听起来像尖锐的鸣响、吹哨声、敲击声、搏动声或吱吱声。

Die Weihnachtsglocken, die dort, also in Äthiopien, läuten, sind das gellendige Läut des Unheils.

那些在埃塞俄比亚响起的圣诞钟声，是灾祸刺耳的鸣响。

Glockenläuten Feuerscheinwerfer Ausgang, das Geläute sämtlicher Domglocken zur Verfügung gestellt hat.

敲钟火警疏散，提供了所有大教堂钟声的鸣响。

Pünktlich um 8 Uhr fällt der Startschuss.

早上八点准时鸣响了发令枪。

Viele Menschen finden es falsch, dass der Big Ben nicht mehr läuten soll. Sie sagen: Das Läuten vom Big Ben gehört einfach zu unserem Land dazu.

许多人认为大本钟不再鸣响是不对的。他们说：大本钟的鸣响就是我们国家的一部分。

Das Hammerschlagsrecht regelt a. das Glockengeläut an Feiertagen, b. das Betreten des Nachbargrundstücks oder c. die Pausenzeiten im Bergbau.

锤击权规定的是：a. 节假日钟声鸣响，b. 进入邻近块， 或 c. 矿山的休息时间。

Auch hupten Autos und Schiffe ließen ihre Hörner ertönen.

汽车和船只也鸣响了喇叭。

Der Muezzin-Ruf und das läuten der Tempelglocken scheinen nach wie vor ein unverrückbarer Bestandteil des Alltags zu sein.

穆安津的呼唤和寺庙钟声的鸣响，似乎依旧是日常活牢不可破的一部分。

Wenn wir hierher kommen, machen wir uns einmal hier im Tal bemerkbar, indem wir etwa siebenmal läuten.

当我们来到这里时，我们会在这里的山谷里鸣响七次钟，以此引起注意。

Sophia Bogner gratuliert mit viel Geläut.

索菲亚·博格纳鸣响了许多铃铛表示祝贺。

Und die größte Glocke Deutschlands läutet nur zu den wichtigsten Anlässen.

而德国最大的钟只有在最重要的场合才会鸣响。

Als die Sirenen heute beginnen zu heulen, ist es auf die Minute genau 20 Jahre her.

当警报今天开始鸣响时，正好是20周年。

Aber die Glocke, die läutet weiter.

但那口钟仍在继续鸣响。