Die sogenannten Hühneraugen findet man aber ausschließlich an Menschenfüßen.

所谓鸡，只有在人的脚上才有。

Wenn jemand in dieser Stunde lebendig erschien, war es die ruhige gelassene Amaranta, die sogar Zeit gefunden hatte, sich die Hühneraugen zu beschneiden.

如果说在这个时刻有谁活出现，那就是平静、安详的 Amaranta，抽出时间剪掉了的鸡。

Dann kamen die abessinischen Katzen mit ihrem Adlerprofil und den pharaonischen Manieren, die schielenden Siamkatzen, höfische Perserkatzen mit orangefarbenen Augen, die wie Geisterschatten durch die Zimmer glitten und in den Nächten mit den Schreien ihres Liebessabbats Aufruhr stifteten.

然后是有轮廓和法老风度的阿比西尼亚猫，斗鸡的暹罗猫，有橙色睛的宫廷波斯猫，它们像幽灵般的影子一样在房间里滑行，在晚上用它们爱的安息日的哭声引起轰动。