Das tüfteln mit Zauberwürfeln ist übrigens schon lange ein echter Wettbewerbskracher.

顺便，摆弄长期以来直是种真正的竞争刺激。

Überall auf der Welt treffen sich Menschen, um den Würfel in verschiedenen Disziplinen zu lösen.

世界各地的人们聚集在起解决各学科的问题。

Eine überragende Leistung des neuen Olympiasiegers. Auch hier messen sich echte Profis miteinander: Bei der Zauberwürfeleuropameisterschaft in Spanien.

新晋奥运冠军的出色表现。在这里，真正的职业选手也相互竞争：在西班牙举行的欧洲锦标赛上。

Erfunden wurde der Zauberwürfel übrigens vor genau 50 Jahren von ihm: Erno Rubik.

顺便下，Erno Rubik 在 50 年前发明了。

Der da ist der Weltrekordhalter im Zauberwürfellösen: " Max Park" aus den USA.

这就是解世界纪录保持者：来自美国的“Max Park”。

Voll alt das Teil, aber: Der Würfel ist immer noch genauso gut und fordert die Menschen heraus wie vor 50 Jahren.

这零件非常古老，但是：这仍然和 50 年前样好，给人带来挑战。

Einmal einen Zauberwürfel zu lösen, ist nicht anstrengend, aber wenn man das bei einem Wettbewerb für acht Stunden am Tag macht, muss man schon gut sein.

解决次并不费力，但如果你在每天八小时的比赛中做到这点，你就必须表现出色。

Seitdem werden die Würfelprofis immer schneller: Der Weltrekord für den am schnellsten gelösten Zauberwürfel mit neun Steinen pro Seite liegt gerade bei nur 3,13 Sekunden.

从那时起，骰子专业人士的速度越来越快：最快解开每面九颗的世界纪录仅为 3.13 秒。

Da geht es nicht nur darum, wer ganz verschiedene Zauberwürfel am schnellsten lösen kann, sondern zum Beispiel auch darum, wer möglichst wenige Züge dafür braucht, oder, wer den Würfel mit verbundenen Augen möglichst schnell löst.

这不仅仅是关于谁能以最快的速度解开不同的，还包括， 例如， 谁需要尽可能少的动作，或者谁能在蒙住眼睛的情况下尽快解开。