Wart ihr in Deutschland auf einem Gymnasium oder einer Realschule?

你们在德国上的是级中学还是实验中学？

Danach besteht eine Pflicht zur Berufsausbildung, falls nicht z. B. ein Gymnasium besucht wird.

在这之后，如果不去读级中学的话，还是要去接受强制性的职业培训。

Es gibt den Hauptschulabschluss, den Realschulabschluss und das Abitur.

有普通中学业，实科中学业还有级中学业。

Dann gibt es noch das Gymnasium (bis zur 12. Klasse). Hier macht man das Abitur und kann dann an einer Universität studieren.

然后就是文理中学。人们在这里完成级中学业，然后上大学。

Dieses etwas genauere Punktsystem dient dazu, die Abiturnote zu errechnen, die dann wiederum in eine Endnote von 1 bis 6 umgewandelt wird.

这个稍微准确一点的评分于计算Abitur（级中学业试）成绩，然后将其转换为1-6分的最终分数结果。

Gewiss, das 9 jährige Gymnasium ( von der 5. Bis zur 13. Klasse ) ist die traditionelle höhere Schule in Deutschland.

当然可以。九年制的（从五年级到十三年级）完全中学是德国传的级中学。

Eine Voraussetzung ist eine Bedingung, das heißt, ich muss das Abitur machen, damit ich an einer Universität studieren kann.

前提就是先决条件，也就是说，我必须通过级中学业试，我才能进入大学学习。

Habt ihr Abitur oder einen anderen Abschluss? Schreibt es auf.

你们有级中学业试或其他业证书吗？请写下来。

Die Universität lässt oft nur Personen zu, die das Abitur oder einen ähnlichen Abschluss haben.

大学通常只招收持有级中学业试证书或其他类似资格证书的人。

Für ein Studium brauchst du eine Hochschulzugangsberechtigung, z. B. das Abitur.

在德国读大学，你需要获得校入学资格，比如通过级中学业试。

Viele streben einen Abschluss wie das Abitur an, weil er eine Voraussetzung für ein Studium an einer Universität ist.

许多人的目标是获得级中学业试之类的资格证书、因为这是进入大学学习的前提。

Die Oberschule entstand nach der Wiedervereinigung Deutschlands 1990. Momentan haben wir 363 Schüler.

这所级中学成立于1990年德国一之后，目前拥有363名学生。

Bislang sind in der PASCH-Initiative überwiegend Gymnasien vertreten.

迄今为止，在“未来学校伙伴计划” （PASCH）倡议中， 主要以级中学为代表。

Rund ein Viertel von ihnen habe nicht mehr die nötigen Fähigkeiten für weiterführende Schulen.

大约四分之一的学生不再具备进入级中学所需的技能。

Die Oberschule Rauschwalde in Görlitz sieht aus wie viele andere Schulen auch.

位于格尔利茨的劳斯瓦尔德级中学看起来和其他许多学校一样。

Gucken wir mal an die Scultetus-Oberschule in Görlitz.

我们来看看格尔利茨的斯库莱特斯级中学。

An weiterführenden Schulen soll es Ausnahmen geben.

在级中学将允许例外情况存在。

Also wir haben hier zum Beispiel 5000 Schulsozialarbeiter im Zusammenwirken mit den Kommunen für die weiterführenden Schulen, noch mal 3000 sozialpädagogische Fachkräfte für den Grundschulbereich, wir haben 3000 Grundschüler, wir sind schon in diesem Verhältnis eins zu eins.

因此，举例来说，我们这里有5000名学校社会工作者与社区合作， 服务于级中学，另外还有3000名社会教育专业人员负责小学领域，我们有3000名小学生， 我们在这个比例上已经是1比1了。

Obwohl ihr Leben nicht schlecht war, sagt sie beim Videotelefonat, falle es ihr jedes Mal schwer zu erzählen, dass sie trotz bester Noten in Naumburg nicht zur Erweiterten Oberschule und zum Abitur zugelassen wurde.

虽然她的生活还不错，但她在视频通话中说，尽管她在瑙姆堡的成绩最好， 但她总是很难说她没有被级中学和中业试录取。

Die " Großschadensfälle" – zu denen auch das Schadowgymnasium gehört – fallen jetzt in die Zuständigkeit der Senatsverwaltung für Bau und Stadtentwicklung, auch die landeseigene Wohnungsbaugesellschaft Howoge mit ihren Bauexperten wird beteiligt.

“重大损害事件”——其中包括施拉多级中学——现在由柏林州建筑与城市发展参议院负责，州属住房建设公司霍沃（Howoge）及其建筑专家也将参与其中。