Aber es gibt eine menge Fachhochschulen und Universitäten und noch viel mehr Studiengänge.

单的国有很多的专科学校和综合性大学并且还有相当多的大学课程。

Ein besonderer Fall ist die internationale Migration von gut ausgebildetem Fachpersonal.

种特殊情况是受教育的专业人士的国际移民。

Dadurch wird Europa im Hochschulbereich stärker zusammen wachsen.

这样欧洲在教育领域可以共同成长。

Sie finden dort alle Universitäten, Hochschulen und alle Fächer, die man studieren kann.

那里您可以找到所有的大学，院校以及全部可以学习的专业。

Das einzige einheitliche europäische Notensystem, das sogenannte ECTS, betrifft lediglich das Hochschulstudium.

欧洲唯统的评分系统，即所谓的ECTS（欧洲学分互认体系），只用于教育。

Ja, vor allem mit der Kombination Abitur.

是的， 尤其是与学校入学考试相关的。

Es gilt außerdem, die Entwicklung der Hochschulbildung in den zentralen und westlichen Gebieten zu unterstützen.

支持中西部教育发展。

Viele machen sogar erst mal eine Ausbildung und beginnen danach ein Studium, denn man kann bei uns die so genannte Fachhochschulreife machen, mit der man nach der Ausbildung studieren kann.

也有很多人会先接受职业培训，再攻读大学，许多人甚至开始学徒生涯，然后开始攻读学位，只要获得(中学毕业后获得)入专科学校学习的资格就行。

Als Frau war ihr der Zugang zu höherer Bildung verwehrt, also schrieb sich Marie aus Trotz an der fliegenden Universität ein, einer geheimen Einrichtung, die Polens Jugend illegal Bildung bot.

作女性，她被剥夺了接受教育的机会，因此出于反抗，玛丽进入了飞行大学，所非法向波兰青年提供教育的秘密机构。

Ihr höchsten Menschen, denen mein Auge begegnete! das ist mein Zweifel an euch und mein heimliches Lachen: ich rathe, ihr würdet meinen Übermenschen - Teufel heissen!

你们这些我所亲见的人啊！这是我对于你们的疑惑与我的秘密的笑：我猜到你们仍会喊我的超人做魔鬼！

Die Social Entrepreneurship Akademie ist eine sich selbst tragende Netzwerkorganisation der Hochschule München, der LMU München der TU München und der Universität der Bundeswehr.

社会企业家学会是个独立的，由慕尼黑学校、慕尼黑大学、慕尼黑工业大学与联邦国防大学联合组织的机构。

Mit der Bewerbung müssen Sie dann den Sprachnachweis, eine Fotokopie oder Abschrift des Abiturzeugnisses oder der entsprechenden Hochschulzugangsberechtigung einreichen.

申请的时候您必须提交语言能力证明、中毕业证书或同学历的教育入学资格的复印件或副本的证明。

" lehren" verwenden wir eher für, zum Beispiel, Professoren oder Dozenten an einer Universität oder einer anderen Hochschule.

" lehren" 更多用于大学或其他学院的教授或讲师讲课。

Das wäre nicht nur das Ende für die Menschheit, sondern für allen höheren Lebens auf diesem Planeten.

那将不仅是人类的末日，也将是这个星球上所有生命的末日。

Diese Versammlung, die dem König bei den Finanzsachen mit reinreden kann, nennt man die Obersten Gerichtshöfe.

这个在国王决定财政事务时有发言权的会议叫做法院。

Deswegen lehnen die Obersten Gerichtshöfe diese Steuerreform ab.

因此法院驳回了税务改革。

Fachhochschulen und Universitäten haben bei ihren Studiengängen unterschiedliche Schwerpunkte in der Vermittlung.

专科学校和综合性大学他们的大学课程强调的重点不同。

Sie sind quasi die Hochelfen unter den Ameisen.

他们就像蚂蚁中的精灵。

Mit dem weltweiten Anstieg des Entwicklungsniveaus wird sich der Anteil der Menschen mit höherer Bildung verzehnfachen.

随着全球发展水平的提，受教育的人的比例将增加10倍。

Ist jetzt nicht so … ähm … sagen wir, hoch bewertet wie das Allgemeinabitur, man kann nicht auf eine Universität gehen, man kann auf Fachhochschulen später studieren … Und es gibt 10 verschiedene Richtungen, technisch, Wirtschaft, Gestaltung und Sozialwesen.

现如今不是那么的...额...我们说不像普通中毕业文凭那样有价值，人们不能凭借它上大学，但是之后可以在专科学校学习...它有十种不同的专业方向，技术，经济，造型设计以及社会福利与教育事业。