Das Neue Gebiet Xiong'an soll nach hohen Standards und mit hoher Qualität aufgebaut werden.

高准、高质量建设雄安新区。

Mit hohem Anspruch und ehrgeizigen Zielen stellen wir uns dem internationalen Wettbewerb und lernen dabei Menschen aus aller Welt kennen.

我们确立高准、树立远目来面对际竞争，并且结识全世界的人。

China errichtet die Musterstadt, die nach höchsten derzeitigen Umweltstandards in der Nähe von Peking derzeit gebaut wird.

中在北京附近建立了一些高准环保要求的试验城市。

Ein Preistreiber dabei sind komplizierte Bauvorschriften und Baunormen die, hohe Standards beim Bau vorschreiben.

推动价格上涨的一个因素复杂的建筑规范和建筑准，这些规定在建设过程中设定了高准。

Die Burghausener Waren genügen nicht ihren hohen Ansprüchen.

布尔豪森的产品未能达到他们的高准要求。

Die Kennzeichnungspflicht soll Bauern dazu animieren, auf höhere Haltungsformen umzustellen.

该识要求旨在鼓励农民改用更高准的养殖方式。

Ein hoher Anspruch, sinngemäß, Politik soll mehr sein als Regelbeachtung.

一个高准，致意思，政治应该不仅仅遵守规则。

2-1. Gerade die Standards der Borussia in dieser Saison zu selten genutzt.

2-1. 本赛季多特蒙德的高准打法使用得还不够频繁。

Damit wir einen einheitlichen, hohen Stand haben, um einfache Eindringversuche verhindern zu können.

为了我们有一个统一的高准，以防止简单的入侵尝试。

Rund 20 Häfen sollen gleich hohe Sicherheitsstandards etablieren.

约20个港口应建立相同的高准安全措。

Aber bisher konnte keiner den hohen Ansprüchen von Regisseur Fugel genügen.

到目前为止，还没有人能满足导演福格尔的高准。

Doch wo viele Menschen zusammenkommen, braucht es hohe Sicherheitsstandards.

然而，当许多人聚集在一起时，就需要高准的安全措。

Die Queen ist bekannt für ihre hohen Ansprüche.

女王以她的高准而闻名。

Sie betonte, das Vakzin erfülle die " hohen Ansprüche" ihrer Behörde.

她强调，这种疫苗符合该机构的“高准要求”。

Naja, ich hoffe, dass beim öffentlich-rechtlichen Rundfunk auch am Anspruch festgehalten wird, mal was rauszukriegen.

嗯， 我希望公共广播机构也能坚持高准，努力挖掘一些真相。

Ihre hohen Standards und ihre kritische Art setzen Blair unter Druck, perfekt zu sein.

她高准和批判性的态度给布兰布置下了压力，让她必须做到完美。

Im Vergleich brauchen Neubauten mit hohem energetischen Standard circa 50 Kilowattstunden und 7 Euro.

相比之下，高准节能的新建建筑每年仅需约50千瓦时电量和7欧元。

" Wir wünschen uns, dass sie alle im MINT-Bereich bleiben. Das ist ein hoher Anspruch, den wir auch mit über 80 Prozent bei den Alumni erreichen. Darüber sind wir sehr glücklich. Wir wollen im MINT-Bereich ein Zeichen setzen" .

“我们希望他们都能留在MINT领域。这一个高准，我们通过超过80%的校友实现了这一目。对此我们感到非常高兴。我们希望在MINT领域树立一个志。”

Und da muss was passieren, denn ansonsten, das was als Bumerang in Form von Klimawandel auf uns alle zurückschlägt, viel härter wird, als wenn es eine EU-weite Harmonisierung auf einem hohen Umweltschutzniveau gibt.

而且这件事必须得有所行动， 否则，作为一个回马枪以气候变化的形式反噬我们所有人的情况将会变得更加严重， 远比在整个欧盟范围内实现高准的环境保护统一要严重得多。

Frankfurt zeige sich " auf geschichtlichem Boden dem internationalen Anspruchsniveau (.. .)gewachsen" , in dem es zeitgenössische Bauten auf " Urformen" reduziere und " sinnhaft verknappe" .

法兰克福“在历史的基础上适应了际高准”，通过将现代建筑简化为“原始形态” 并“有意义地限制” 。