Es dauert Jahrzehnte, bis neue Techniken und bessere Werkstoffe den Bau von leistungsfähigen Tauchbooten ermöglichen.

直到几十年后，新技术和更好的材料出现，才使得建造能潜水艇成为可能。

Die Rinder werden nur noch mit Hochleistungskraftfutter gefüttert.

牛只用能浓缩饲料喂养。

Es geht aber nicht nur um Halbleiter oder Hochleistungsbatterien: Auch unsere traditionellen Stärken machen wir zukunftsfest.

不过，这不仅仅关乎半导体或能电池：们也正在为们的传统优势提供面向未来的保障。

Falls ihr jetzt nicht so einen Hochleistungsmixer habt, ist das überhaupt gar kein Problem.

如果您没有能调音台，那完全没有问题。

Was wir hier machen, ist eigentlich Hochleistungssport.

们在这里做的实际上是能的运动。

Hochleistungsrechner sorgen unter Einsatz von Algorithmen dafür, dass das bestmögliche Ergebnis erzielt wird.

能计算机使用算法来确保获得最结果。

Ich suche ein leistungsstarkes und leichtes Produkt.

：正在寻找一种能、轻量化的产品。

Im Höchstleistungsrechenzentrum der Universität Stuttgart geht ein neuer Supercomputer ans Netz.

一台新的超级计算机连接到斯图加特大学能计算中心的电网。

Medizinische Bildgebungstechnologien wie CT-Scans und MRT sind für die Verarbeitung komplexer Bilddaten auf Hochleistungscomputern angewiesen.

CT 扫描和 MRI 等医学成像技术依靠能计算机来处理复杂的图像数据。

Er isst nicht nur super gesunde Sachen, wie man es von einem Hochleistungssportler vielleicht erwarten würde.

他不只是吃超级健康的东西，就像你对一个能运动员的期望一样。

Ein Beispiel: Die geplante Sanierung des " Hochleistungskorridors" zwischen Mannheim und Frankfurt.

一个例子：计划改造曼海姆和法兰克福之间的“能走廊”。

Außerdem, betont Bräunig: Selbst die hochpreisigen, leistungsstarken Oberklasseautos würden inzwischen klimabewusst gewählt.

此外，Bräunig 强调：即使是价、能的豪华车，现在也以气候意识的方式进行选择。

Bis zum Jahr 2001 war Hermann Bormann ein erfolgreicher Milchviehhalter gewesen, seine Hochleistungs-Kühe hatten auf Tierschauen Preise gewonnen.

到 2001 年， Hermann Bormann 已成为一名成功的奶农， 他的能奶牛在动物展上获奖。

Doch es gibt eine Alternative: Mit einem globalen, leistungsstarken Energienetz stünde grüne Energie rund um die Uhr bereit.

但还有另一种选择：通过全球能能源网络，绿色能源将全天候可用。

Saskia van Waveren-Matschke: Ja, der Digitalpakt hilft natürlich insofern, als dass er dazu genutzt werden kann, ein leistungsfähiges WLAN-Netz aufzubauen.

Saskia van Waveren-Matschke：是的，数字协议自然有助于建立能 WiFi 网络。

Und hier steht: " Süle ist ein Hochleistungssportler, der wie Hinz und Kunz gerne mal zu Burger und Pommes greift."

这里写着：“Süle 是一名能运动员，他像 Hinz 和 Kunz 一样喜欢吃汉堡和薯条。”

China ist unangefochtener Weltmeister bei der Länge der Schnellstrecken und die Regierung weiß, dass eine solche Hochleistungsinfrastruktur natürlich auch das Wirtschaftswachstum befeuert.

就速公路的长度而言， 中国是无可争议的世界冠军，政府知道这种能的基础设施自然也会推动经济增长。

Seht Ihr, das Velodrom, dort die Carioca-Arenen für Basketball und für die Ringkämpfe. Später werden sie in eine Schule und ein Zentrum für Hochleistungssportler umgewandelt.

你看，自行车馆，那里有篮球和摔跤的卡里奥卡竞技场。 后来他们将在一所学校和一个能运动员中心。

Die erste ist die Spulmaschine für Hochleistungs garne, die aufgrund ihrer ausgezeichnet Wärme und Flammbestärndigkeit und höch chemische Beständigkeit in den folgenden Bereichen eingesetzt werden.

首先是用于能纱线的卷绕机，由于其出色的耐热和阻燃以及耐化学，被用于以下领域。

Denn der Zugang zu leistungsfähigen Breitband-Anschlüssen – über DSL, Kabelfernsehen oder Glasfaser – ist in den USA noch immer lückenhaft, vor allem in den ländlichen Regionen.

毕竟，在美国，尤其是在农村地区，通过 DSL、有线电视或光纤接入能宽带连接的机会仍然很少。