Im Gallischen Krieg Mitte des 1. Jh. v. Chr. geraten die ehemaligen Handelspartner der Stadt unter römischer Herrschaft.

在公元前1世纪高卢战争中这个城市从前贸易伙伴陷入罗马帝国统治。

Ganz Gallien ist von den Römern besetzt. Ganz Gallien? Nein!

高卢全境都被罗马人占领了。整个高卢？不！

Ich hab sogar auch ein Bild von mir als Gallierin gezeichnet bekommen.

我什至还画了一张我作为高卢人照片。

Ja, es gab Abspaltungen, zum Beispiel in Gallien oder in Syrien.

是，确实出现了分裂，比如在高卢和叙利亚地。

Am Stift Didier Conrad, seit sechs Alben zeichnet er den Gallier.

在迪迪埃·康拉德修道院，他为六张专辑画了高卢人。

Die verbleibende gallorömische Bevölkerung wurde durch einwandernde Alemannen allmählich assimiliert.

剩余高卢罗马人逐渐被移民 Alemanni 同化。

Achtsamkeitscoach Visusversus will mit einer neuen Denkschule die Gallier zu sanftmütigen Untergebenen machen.

正念教练 Visusversus 希望用新思想流派将高卢人变成下属。

Dieses Gebiet wurde schon von Cäsar vor Christus Geburt von Gallien getrennt mit dem Rhein als Grenze.

这片域早在基督诞生前就已被凯撒从高卢分割出来，以莱茵河为界。

Im Comic Asterix haben die unbeugsamen Gallier bekanntlich vor nichts Angst, außer dass ihnen der Himmel auf den Kopf fällt.

在漫画 Asterix 中， 不屈不挠高卢人无所畏惧， 只怕天塌下来。

Zweitens verfassen die Gallier selbst keine Aufzeichnungen über die Kämpfe, deshalb beeinflusst der Bericht Caesars unser Bild der Gallier bis heute.

其次， 高卢人本身并不写战斗记录，所以凯撒叙述影响了我们今天对高卢人印象。

Auch der neue Asterix setzt auf das bewährte Erfolgsrezept: Zeitgeist-Themen in ein gallisches Dorf im Jahre 50 vor Christus zu versetzen.

新款 Asterix 还依赖于经过验证成功秘诀：以公元前 50 高卢村庄为时代精神主题。

Sibylle Ladwig bildet da mit ihrer Kollegin, die ebenfalls Musik unterrichtet, eine Art gallisches Dorf des analogen Widerstands in der Schule. Sie steht dazu.

西比尔·拉德维格 (Sibylle Ladwig) 和她同时教音乐同事在学校形成了一种模拟抵抗高卢村庄。她支持它。

Für ihren Kampf haben sie in den Comics ein Getränk, das sie sehr stark macht:  den " Zauber-Trank" . In den Comic-Geschichten gewinnen deshalb am Ende immer die Gallier.

为了他们战斗， 他们在漫画中有一种让他们变得非常强大饮料：“魔法药水” 。 因此，在漫画故事中， 高卢人总是最终获胜。

Anders als in den meisten römischen Kolonien wie in Gallien, dem heutigen Frankreich, auf der iberischen Halbinsel oder im heutigen Rumänien bildete sich jedoch keine eigene Sprache auf Basis des Lateinischen heraus.

然而，与大多数罗马殖民地不同，例如高卢、今天法国、伊比利亚半岛或今天罗马尼亚，并没有发展出基于拉丁语独立语言。

So stellt Caesar seine Gegner als primitive, skrupellose und grausame Barbaren dar: er beschreibt zum Beispiel, wie ein Gallier in einer Rede zum Kannibalismus aufruft, als die Nahrungsmittel in Alesia knapp werden.

因此，凯撒把他对手描绘成原始、肆无忌惮和残忍野蛮人：例如，他描述了当阿莱西亚食物短缺时， 高卢人如何在演讲中煽动同类相食。