Außenministerin Baerbock hat ihre Reise im Süd-Kaukasus fortgesetzt.

外交部长贝尔博克继续索之旅。

Besonders dramatisch sei die Situation im Nordkaukasus, insbesondere in Tschetschenien.

北索地区，尤其是车臣的局势尤为严峻。

Im Jahr 2007 wurde die Afrikanische Schweinepest dann in den Kaukasus eingeschleppt.

2007年， 非洲猪瘟被引索地区。

Im Nordkaukasus sind an der Küste des Kaspischen Meeres zahlreiche tote Robben angespült worden.

在北索地区，无数死海豹被冲上里海沿岸。

Nach seinen Angaben wollen die verfeindeten Kaukasusrepubliken damit beginnen, ihre Grenzen einvernehmlich abzustecken.

据他介绍，索交战的共和国希望开始相互确定边界。

Die Kaukasusstaaten Aserbaidschan und Armenien sind seit Jahrzehnten verfeindet.

索国家阿塞拜疆和亚美尼亚几十年来一直是敌人。

Georgisch ist eine von zirka 40 kaukasischen Sprachen und ist nicht mit dem Russischen verwandt.

格鲁吉亚语是大约 40 种索语言之一，与俄语无关。

Armenien und Aserbaidschan kämpfen seit rund einer Woche um die Region im Süd-Kaukasus.

亚美尼亚和阿塞拜疆已经在索地区为该地区战斗了大约一周。

Regierungskreisen zufolge sollen die drei Selbstmordattentäter vom Flughafen aus dem Kaukasus und Zentralasien stammen.

根据政府消息来源，据信来自机场的三名自杀式炸弹袭击者来自索和中亚地区。

Es war Finnland Teil des Zarenreiches, das Baltikum, große Teile Polens, der Kaukasus, Zentralasien.

芬兰是沙皇帝国、波罗的海国家、波兰大部分地区、索和中亚的一部分。

Hauptkonfliktpunkt zwischen beiden Ländern ist die Kontrolle über die Kaukasusregion Berg-Karabach.

两国之间的主要冲突点是对纳戈尔诺-卡拉巴赫索地区的控制权。

Je ruhiger es in Tschetschenien wurde, desto mehr verlagerten sich die Kämpfe in die nordkaukasischen Nachbarrepubliken.

车臣的情况越平静， 战斗就越多地转移到北索的邻近共和国。

Die von Georgien abtrünnige Teilrepublik Südossetien im Kaukasus hat ein geplantes Referendum zum Beitritt zu Russland vorläufig abgesagt.

脱离格鲁吉亚的索奥塞梯共和国暂时取消了计划中的俄罗斯公投。

Auch wenn es oft anders aussieht: Die autonome Kaukasusrepublik Tschetschenien ist Teil der Russischen Föderation.

即使它看起来经常不同：自治的车臣索共和国是俄罗斯联邦的一部分。

Das Land im Südkaukasus mit seinen 3,7 Millionen Einwohnern hat aber das Ziel eines EU-Beitritts in seiner Verfassung verankert.

这个拥有 370 万居民的索国家已将欧盟的目标写其宪法。

Die Spannungen zwischen den beiden Kaukasusrepubliken hatten sich erneut verschärft, als Aserbaidschan im April dort einen Kontrollpunkt einrichtete.

当阿塞拜疆 4 月份在那里设立检查站时，两个索共和国之间的紧张局势再次升级。

Vor dem Hintergrund des Konflikts um die Kaukasusregion Bergkarabach ist Bundesaußenministerin Annalena Baerbock nach Armenien abgeflogen.

在纳戈尔诺-卡拉巴赫索地区冲突的背景下，联邦外交部长安娜莱娜·贝尔博克飞往亚美尼亚。

Aserbaidschan und Armenien haben ihre Kämpfe um die umstrittene Kaukasus-Region Berg-Karabach in der Nacht zum Montag fortgesetzt.

周一晚上，阿塞拜疆和亚美尼亚在有争议的索地区纳戈尔诺-卡拉巴赫地区继续交战。

In Russland gibt es eher veraltete Observatorien, wobei das Sechs-Meter-Teleskop im Kaukasus weltweit durchaus eine Rolle spielt.

在俄罗斯， 有相当过时的天文台，索地区的六米望远镜无疑在世界范围内发挥着作用。

Unter Vermittlung Russlands haben sich Aserbaidschan und Armenien auf eine Waffenruhe in der umkämpften Kaukasusregion Berg-Karabach geeinigt.

在俄罗斯的调解下， 阿塞拜疆和亚美尼亚同意在有争议的纳戈尔诺-卡拉巴赫索地区停火。