Und in den Gymnasien sind wir bald bei 60 Prozent Mädchen.

了高中，女生比例就达了60%。

Das waren die Dinge, die jemand, der da unterschreibt, gern wissen will: Was bedeutet das jetzt, wenn ich Vater, Mutter bin von einem Kind, das aufs Gymnasium geht, für mich persönlich.

都是那要最终决定的人想知道的事：那么人指的是谁呢，如果我是一个要上高中孩子的父亲，母亲，那么我就是个人。

Heute haben wir in unserer Sendung einige Gymnasiasten darum gebeten, unseren ausländischen Hörern etwas über ihre Essgewohnheiten zu berichten.

我们在今天的节目中邀请了一高中生，来为外国的听众讲讲他们的饮食习惯。

Ähnlich wie die Abschluss Zeitungen; die es hier häufig nach dem Abitur gibt.

着类似于德国高中毕业后的毕业报。

Er absolviert die Matura, quasi das Schweizer Abitur.

他成了Matura，可以说是瑞士的Abitur（高中毕业考试）。

Ein sehr gutes Abitur, ein Betriebswirtschaftslehre-Studium, drei Praktika, ein halbes Jahr im Ausland.

一个非常好的高中文凭，一个工商管理学位，三个实习，半年在国外。

Ist jetzt nicht so … ähm … sagen wir, hoch bewertet wie das Allgemeinabitur, man kann nicht auf eine Universität gehen, man kann auf Fachhochschulen später studieren … Und es gibt 10 verschiedene Richtungen, technisch, Wirtschaft, Gestaltung und Sozialwesen.

现如今不是那么的...额...我们说不像普通高中毕业文凭那样有高价值，人们不能凭借它上大学，但是之后可以在高等专科学校学习...它有十种不同的专业方向，技术，经济，造型设计以及社会福利与教育事业。

Dir also diese Fragen zu stellen. Du kannst zum Beispiel immer mal wieder in der Pause, wenn du in die Schule gehst oder Uni hast oder so, dich einfach immer mal wieder fragen, wie geht es mir gerade?

问你自问题。比如说，在空闲时间你可以不停地问自，如果你正上小初高中或者正在上大学，那你可以简单地问自，我现在怎么样？

Ich habe mich für Deutsch beworben, weil ich damals an meiner Schule schon mal eine Deutsch AG besucht hatte, also wir hatten so ein Angebot für samstags, dass man auswählen konnte, je nach eigenem Interesse.

我之所以报名德语系，因为我当时在高中的时候，参加了一个德语兴趣班。我们会在周六的时候上课，全凭自的兴趣。

Heute gehen deutlich mehr Mädchen als Jungen auf ein Gymnasium und die wirtschaftliche Not, dass die eigenen Kinder schnell Geld verdienen müssen, ist längst nicht mehr so groß wie früher.

如今，在高中读书的女生要比男生多得多。以及在抚养孩子方面的金钱困境也比之前好很多。

Und Umut hat zu mir gesagt: " Hey... Ohne ROCK YOUR LIFE! hätte ich niemals meinen mittleren Schulabschluss gemacht und würde jetzt nicht mein Abitur machen."

并且，乌姆特和我说：“嘿...”如果不是因为 " 摇摆你的生活！" ，我永远不会成我的初中学位，我现在也不会做我的高中毕业考试。"

Nicht nur im Unterricht auf dem Gymnasium, war offenbar alles, was mit Physik und Chemie zu tun hatte voll sein Ding.

不仅是在高中课堂上，与物理和化学有关的一切显然都是他的菜。

Aber der war halt schönerweise auch völlig ok, damit dass ich bis zum Abitur warte bis ich dann anfange zu modeln.

不错的是，他全可以等我高中毕业，然后我才开始我的模特生涯。

In deutschen Zügen kann man je nach Verbindung nicht produktiv sein oder die neue Staffel " Krass Klassenfahrt" durchballern.

在德国的火车上，不管你用的是什么网络，都无法高效工作，也不能追最新的《高中青春旅行》综艺。

Mit der Bewerbung müssen Sie dann den Sprachnachweis, eine Fotokopie oder Abschrift des Abiturzeugnisses oder der entsprechenden Hochschulzugangsberechtigung einreichen.

申请的时候您必须提交语言能力证明、高中毕业证书或同等学历的高等教育入学资格的复印件或副本的证明。

Wenn man in Deutschland studieren möchte, dann bewirbt man sich mit seinen Abiturnoten und bekommt dann einen Studienplatz.

如果想在德国读大学，就要用你的高中毕业成绩申请，然后会获得一个大学名额。

Die über die Spracheausbildung, dann das Ziel haben, in Deutschland Abitur zu absolvieren. Und dann ihre Wege weitergehen.

通过语言学习之后能有自的目标，在德国成高中毕业考。之后再走更远的路。

Auf alle Fälle. Ich hab im Abi selbstständig Praktikum gemacht, oder zwei Praktika bei zwei verschiedenen Autofirmen.

当然了。我高中毕业阶段自做了实习，或者说是分别在两家汽车公司做了两个实习。

Ihr Abitur besteht sie als Klassenbeste.

她以全班第一的成绩通过了高中毕业考试。

40 bis 50 Prozent der Abiturienten können nicht bis zum Diplomexamen durchhalten.

40-50%的高中毕业生不能顺利通过文凭考试。