Nein, wir reden hier nicht von einer schnellen orthopädischen Operation.

不，我们在这里谈论的不是快速的骨科手术。

Nicht nur bei Herzschwäche, auch für den Orthopäden Oliver Bachmann ist klar, Muskeln sind entscheidend.

不仅是心力衰竭，对骨科医生奥-赫曼来说，肌肉显然也至关重要。

Auch das Orthopädisch-Unfallchirurgische Zentrum erhielt direkte Zugänge.

骨科外伤手术中心也可以直接进入。

Wenn man sich die Schulter ausgerenkt hat, wird man die orthopädische Ambulanz aufsuchen.

如果你的肩膀脱臼了， 你会去骨科门诊。

Wir sehen zunächst eine Anwendungsmöglichkeit im Orthopädisch-Unfallchirurgischen Bereich.

首先， 我们看到了在骨科意外手术领的可能应。

Ein chinesischer Arzt ist auch nicht Orthopäde oder Gynäkologe.

中国医生也不是骨科医生或妇科医生。

Orthopädie-Techniker arbeiten daran, die Prothesen für die Sportler anzupassen, das Material muss leicht und stabil sein.

骨科技术人员致力于为运动员调整假肢， 材料必须轻便且稳定。

Und er fragte ihn, ob er nicht künftig im Orthopädiebereich tätig sein und im Sanitätsgeschäft ein Praktikum machen wolle.

并问他以后愿不愿意在骨科领工作， 去医行业实习。

Und das geschah bei einem Orthopädietechniker, einem Spezialisten, der unter anderem für die Reparatur von Prothesen zuständig ist.

这发生在一名骨科技术员身上， 他是一名专家， 除其他外，他负责修复假肢。

Arbeitsunfall am frühen Morgen: Wer in der Klinik in Detmold in die Notaufnahme kommt, findet seit Kurzem dort auch die Orthopädie.

一大早发生事故：任何来到代特莫尔德诊所急诊室的人最近都会发现那里也有骨科。

Weitere Kliniken sind nicht zu vergessen, wie die neurologische Klinik, die orthopädische Klinik, das pathologische Institut, die urologische Klinik und das Zentralinstitut für seelische Gesundheit.

剩下的诊室也不能忘了，像神经学科，骨科，病理学研究学院，泌尿学科和精神健康中心研究学院。

Zudem, so der Kardiologe Eberhard Thombansen, hat Vivantes in den vergangenen Wochen einige Stationen schließen müssen, zum Beispiel Stationen für Unfallchirurgie und Orthopädie.

此外， 根据心脏病专家 Eberhard Thombansen 的说法，Vivantes 最近几周不得不关闭一些站点，例如创伤外科和骨科站点。

Von den Jung-Medizinern, die eine Facharztprüfung ablegen, haben sich in den vergangenen Jahren rund 90 Prozent für Spezialgebiete wie Chirurgie, Orthopädie, oder auch Gynäkologie entschieden.

近年来，参加专科考试的年轻医生中，约有90%选择了外科、骨科或妇科等专科领。

Er hielt das alles nicht wie im Fall der Glatze für einen hinterlistigen Prankenschlag des Alters, weil er davon überzeugt war, daß trotz des vom vulkanisierten Kautschuk säuerlichen Atems seine Erscheinung insgesamt mit einem orthopädischen Lächeln sauberer wirken würde.

他并不认为这一切都是狡猾的老年之举，就像秃顶一样，因为他相信，尽管硫化橡胶的酸性呼吸，他的外表总体上会显得更干净，带着骨科般的微笑。