Die Beine wollen nicht mehr, die Hände zittern, der Körper ist eine dünne Haut über mühsam unterdrücktem Wahnsinn, über einem gleich hemmungslos ausbrechendem Gebrüll ohne Ende.

两条了，手颤抖着，整个身体仅剩下一层薄皮，绷在竭力克制疯狂上，绷在可能骤然爆发无休无止咆哮上。

In Äquatornähe wird es früh und schlagartig dunkel.

在赤道附近，天色会早早地骤然变暗。

Menschenleben, die jäh und bisher spurlos endeten, in der anonymen Erde Lettlands.

在拉脱维亚这片土地上， 无数生命骤然消逝， 至今踪迹难寻。

Wenn das Wasser plötzlich zu kalt wird, erstarren sie.

当水温骤然变得过冷时，它们会冻。

Nun, im Anfang Oktober trat ganz unerwartet eine starke Kälteperiode ein.

然而，十月初，一场突如其来严寒骤然降临，完全出乎意料。

Dann wurde es doch nochmal richtig dramatisch hinten raus.

比赛末段，局势骤然变得真正紧张起来。

Wenn der Nordatlantik in der Vergangenheit in zehn Jahren wärmer geworden ist oder abrupt kälter geworden ist, dann sehen Sie es exakt genau gleich im gleichen Herbst hier in unseren Niederschlägen.

过去十年间， 若北大西洋经历变暖或骤然降温，您将在我们此地秋季沉积物， 精确无误地观察到完全相同情形。

Aber es ist halt nicht so bei einer Panikattacke, zack, Herzrasen, ich sterbe, ich fall um, ich verliere die Kontrolle.

但在恐慌发作时， 情况并非如此，心脏骤然狂跳， 感觉自己要死了，要倒下了，失去控制。

Zum Eklat kam es, als eine junge Rednerin als Teil eines Jugendprojekts auf den Gaza-Krieg zu sprechen kam.

当一位年轻演讲者作为青年项目一部分，开始谈论加沙战争时，场面骤然紧张起来。

Der erste durch eine Antimateriebombe ausgelöste Blitz leuchtete kurz nach Beginn unseres Fluges auf, als Kayoko gerade dabei war, die Sterne am Himmel durch das Bordfenster zu bewundern.

在飞行刚开始不久，当佳代子正透过舷窗欣赏夜空时，第一道由反物质炸弹引发闪电骤然亮起。

Nur wenige Schritte weiter öffnet sich der enge Stollen abrupt in einen Raum, der den Atem raubt.

仅几步之遥，狭窄坑道骤然开阔，展现出一个令人屏息空间。

Zu Beginn des Jahrtausends war die Bewegung noch langsam, doch seit August 2023 beschleunigt sie sich.

千禧年初， 地壳运动尚显缓慢，然而自2023年8月起， 这一进程骤然加速。

Doch gerade als Josras Traum zum Greifen nahe wirkt, verwandelt sich ihr Leben in einen Albtraum.

然而，就在约斯拉梦想触手可及之际，她生活却骤然陷入了一场噩梦。

Schlagartig versank die Welt in eine Totenstelle, die endlos zu wehren schien.

世界骤然陷入一片死寂，仿佛无尽挣扎也难以打破这沉寂。

Arten, die einst im Verborgenen lebten, treten sichtbarer auf, andere, die einst häufig waren, fehlen plötzlich.

曾经隐匿物种如今更为显眼，而昔日常见生物却骤然消失。

Die Zahl der Atomexplosionen auf der anderen Seite des Mondes war schlagartig um ein Mehrfaches gestiegen.

月球另一侧原子爆炸数量骤然增加了数倍。

Doch eben als seine Hand die kristallklare Wasserschicht berühren wollte, wurde sie von einem heftigen Windstoß zerborsten und in einen schneeweißen Wassernebel verwandelt, der ein seltsames Geräusch von sich gab, das wie ein Kichern klang.

然而， 就在他手即将触及那晶莹剔透水面时，一股猛烈疾风骤然将其击碎， 化作一片雪白雾气，发出一种奇特声响，宛如轻笑。