Sie versprach ehemals Versklavten 40 Morgen Land und einen Maulesel.

承诺向以前奴隶提供 40 英亩土地和一头骡子。

Sie sagte, er solle mal ins Schlafzimmer hineinschauen, und Aureliano Segundo sah die Mauleselin.

她让他往卧室里看，奥雷里亚诺第二看到了骡子。

Er kam unter einem Pallium auf seinem berühmten weißen Maultier mit den goldbestickten Schabracken angeritten.

他骑着他著名白骡子，上面有金色刺绣鞍垫。

Ende Februar kam nach Macondo eine Greisin von aschgrauem Aussehen, die auf einem bürstenbeladenen Maulesel ritt.

二月底，一位面色苍白老妇人骑着一头长满灌木丛骡子来到。

Genau das Gegenteil erfolgte: einmal kam der Maulesel nicht am vorgesehenen Tag.

恰恰相反情况发生了：有一次，骡子没有按预定日期来。

So lieferte er sich ohne Widerstand den rotglühenden Zangen von Doktor Adonay aus und ertrug die Rekonvaleszenzzeit mit dem Stoizismus eines Lastesels.

因此，他毫无抵抗地屈服于阿奈医生炽热钳子，并以驮骡子坚忍忍受了康复期。

Mit zwei von Mauleseln gezogenen leichten Feldkanonen marschierten sie vor Tagesanbruch lautlos ein und bezogen Quartier in der Schule.

他们拉着两支由骡子拉动轻型战枪，在黎明前悄无声息地进来，占据了学校宿舍。

Die Zigeuner segelten sechs Monate auf dieser Route, bevor sie den Festlandgürtel erreichten, auf dem die Mauleselpost verkehrte.

吉普赛人在这条路线上航行了六个月，才到达骡子驿站所在大陆带。

Als Aureliano Segundo beschloß, die Lage persönlich zu überprüfen, fand er nur die Pferdeleiche und das Gerippe eines Maulesels unter den Ruinen des Pferdestalls.

当 Aureliano Segundo 决定亲自查看情况时，他在厩废墟中只发现了和一具骡子骨架。

In jüngster Zeit war die alte Steinbrücke der Spanier abgetragen und für die Maultierbahn eine neue Brücke aus Ziegelsteinen und mit Ballonlaternen gebaut worden.

最近，西班牙人旧石桥被拆除，并为骡子轨道建造了一座由砖块和气球灯制成新桥。

Mit dem Erlös der verlosten Mauleselin kauften Petra Cotes und er andere Tiere, mit deren Hilfe sie ein noch wackeliges Lotteriegeschäft auf die Beine stellten.

他和佩特拉·科特斯 （Petra Cotes） 用抽奖骡子收益购买了其他动物，借助这些动物，他们开始了仍然不稳定彩票业务。

Der verdächtige Maultierhandel hingegen, der Lorenzo Dazas Ruf so sehr geschadet hatte, schien der einzige ehrliche zu sein, den er je betrieben hatte.

另一方面，可疑骡子交易对洛伦佐·达扎声誉造成了如此大损害，这似乎是他唯一一次诚实贸易。

Sie wußte, daß der Post-Maulesel nur alle vierzehn Tage kam, sie aber erwartete ihn immer, überzeugt, daß er versehentlich an irgendeinem Tag kommen würde.

她知道骡子每两周才来一次，但她总是期待着他，相信他总有一天会误来。

Sie brachten proviantbeladene Maulesel mit, Ochsenkarren mit Mobiliar und Hausrat, schlichtes, harmloses, irdisches Zubehör, das sie ohne die Gebärdensprache der Hausierer alltäglicher Wirklichkeit feilboten.

他们带来了装满食物骡子、装有家具和家居用品牛车、简单、无害、世俗配件，他们把这些东西都卖掉了，没有日常现实中小贩手语。

Seine Haut war vom Salz der Unwetter gegerbt, sein Haar war kurz und borstig wie die Mähne eines Maulesels, seine Kiefern waren eisern und sein Blick traurig.

他皮肤被暴风雨盐分晒黑了，他头发又短又毛，像骡子鬃毛，他下巴是铁，他眼睛是悲伤。

Sie marschierten auf dem steinigen Ufer flußabwärts bis zu der Stelle, an der sie Jahre zuvor die Ritterrüstung gefunden hatten, und betraten auf einem von Waldorangenbäumen gesäumten Saumpfad den Urwald.

他们沿着石岸行进，来到年前找到骑士盔甲地方，然后沿着一条两旁种满森林橘子树骡子小道进入丛林。

Am Ende wurden sie auf Maultieren bis zu der Schiffanlegestelle Pueblo Viejo gebracht, wo die Lagune ins Meer überging, denn dem Ingenieur war es nicht gelungen, den Ballon wieder aufsteigen zu lassen.

最后，他们被骡子带到 Pueblo Viejo 着陆阶段，在那里泻湖与大海融为一，因为工程师没有成功让气球再次升起。

Sie saßen nah nebeneinander zurückgelehnt auf dem Sofa und sprachen über sich, über das, was sie gewesen waren, bevor sie sich an einem Abend, wer wußte noch wann, in der Maultierbahn kennengelernt hatten.

他们紧挨着坐在沙发上，谈论着他们自己，谈论着他们在一天晚上在骡子火车上相遇之前经历，谁知道是什么时候。