Auf einmal entstand eine Bewegung im Heere, die dem Knaben nicht entging.

突然有一天，军队里骚动，被男孩察觉到。

Als er sich der Schenke näherte, vor welcher das ganze Dorf versammelt war, entstand auf einmal ein Geschrei.

正当他靠近全村人都聚在跟前的小酒店，突然腾起一阵骚动。

Warum es da gerade so eine krasse Aufregung gibt, erklären wir euch gleich.

为什么现在会有这么大的骚动，我们马上给你们解释。

Anfang der Woche gab es um sie viel Aufregung.

周初的时候有很骚动。

Wäre da nicht dieser G7-Gipfel, der in vielen Städten und Ortschaften für großen Wirbel sorgt.

要不是这个七国集团峰会，在许城市和乡镇引起很大的骚动。

Und dann eben natürlich getürmt und wie der rauskam, stand sein Auto im Vorgarten.

当然，随后就骚动，结果如何呢？他的车就停在前院的草坪上。

Der ganze Aufruhr wurde zu einem riesen Tornado von Karten, die um Alice herumflogen.

整个骚动变成一股巨大的龙卷风，卡片在爱丽丝周围飞舞。

Das sorgt für Unruhe im Parlament, das über den Etat noch beraten muss.

这在议会引起骚动，议会仍需讨论预算问题。

Aber warum eigentlich diese Aufregung, dass China und die USA sich gegenseitig ausspionieren?

但是为什么中国和美国互相监视会引这么大的骚动？

In der italienischen Stadt Ladispoli gab es am Wochenende einen ähnlichen Alarm und große Aufregung.

在意大利的拉迪斯波利市，周末一起类似的警报和大规模骚动。

Viel Aufregung - über ein Party-Video auf der Insel Sylt Warum?

很骚动——关于西尔特岛上的一个派对视频 为什么？

Der Antrag, statt Doppelspitze einen Generalsekretär einzuführen, hatte für Unruhe gesorgt.

提出用一位秘书长代替两位领导人一事引起骚动。

Das neue Gesetz sorgt aber für Unruhe.

新法律却引起骚动。

Ihr habt ja hinterher noch Zeit zu spielen, Beruhigte Mama den kleinen Aufstand.

你们后面还有时间玩的，妈妈安抚小骚动。

Ihr habt ja hinterher noch Zeit zu beruhigte Mama den kleinen Aufstand.

你们后面还有时间让妈妈平复一下小骚动。

Das ist die Reitergruppe, die der Haupttruppe weit vorausreitet und dort für viel Wirbel sorgt.

这是先行于主力部队前进的骑兵队，他们在前方制造很骚动。

Die erste Hälfte der Partie aber ruft auf den Rängen lange eher solche Regungen hervor.

然而，比赛的上半场却长时间引看台上类似的骚动。

Anwohner auf dem Montmartre sind in Aufruhr.

蒙马特的居民们陷入骚动。

Das wäre ein Aufreger, weil die Mäuse dafür getötet werden würden.

这会引起骚动，因为老鼠会因此被杀死。

Er sprach von medialer Hetze und der selbstverständlichen Rückkehr des Bischofs in seine Diözese.

他谈到媒体的骚动和主教明显返回他的教区。