Natürlich gibt es auch eine kleine Mensa und eine Bibliothek, die als ehemalige Reithalle den Bezug zum Fachbereich aufrechterhält.

当然，这里还有一个小食堂和一个图书馆，它曾是骑马厅，与这里的专业领域息息相关。

In jungen Jahren ist Sisi gerne und viel im Prater ausgeritten.

茜茜在年轻的时候很喜欢、也经常在普拉特骑马。

Also lieber zu Fuß oder mit dem Pferd als mit einem Quad!

最好不行或者骑马而不是坐越野车。

Ohne sie kommt man nicht voran. Wir können nicht auf Pferde umsteigen.

有它们，人们无法到达目的地。我们不可能骑马。

Coco konnte sich amüsieren, lernte reiten und wurde mit Geschenken überhäuft.

可可尽情享乐，学习骑马，还收到了许多礼物。

Meine erste Reise nach Afrika machte ich nicht auf einem Pferd, sondern auf einem Kamel.

我第一次去非洲的旅行不是骑马而且骑骆驼。

Reiten? Und wie soll ich das machen ohne Pferd?

骑马？如果我有马该怎么办？

Naja, ich könnte jetzt noch nach Hause reiten.

好吧，我现在可以骑马。

Die Reiter wollten ihm keinen Glauben beimessen und ritten in den Wald hinein.

骑兵们不相信他，骑马进入了森林查看。

Du aber stiegst zu Pferde? Du reitest nun hurtig hinauf zu deinem Ziele? Wohlan, mein Freund! Aber dein lahmer Fuss sitzt auch mit zu Pferde!

可是，你跨上马背了么? 你现在急急忙忙地骑马向你的目标奔 驰过去么? 好吧，我的朋友! 可是你的服足也眼你一起骑在马上奔驰!

Er ließ sich das Essen auf die Stube bringen, und nach Tische ritt er hinaus zum Amtmanne, den er nicht zu Hause antraf.

他叮嘱把早饭送到他房里去。吃完饭，他便骑马去总管。

Und so konnte Sisi schon sehr gut reiten, als sie Franz-Josef kennengelernt hat.

所以茜茜在认识弗兰茨•约瑟夫的时候，已经骑马骑得很好了。

Keine Ahnung, was das ist.Wir wollen ausreiten.

不知道那是什么，我们想骑马出去。

Dann ritt er zu seiner Alp hinauf und sprang mit seinem Pferd in die tiefe Schlucht neben dem Gletscher.

然后，他骑马上了阿尔卑斯山，和他的马一起跳进了冰川旁边的深峡谷里。

Er wollte zu ihr in den Turm hinein, doch weil er keinen Eingang fand, ritt er wieder heim.

他想要来到这座塔里，但是由于有找到入口，他就骑马了。

Wie sollte Frau Darren reiten oder sich frei bewegen?

达伦夫人该如何骑马或自由活动呢？

Dann nahm der Prinz sie auf seinem Pferd mit in sein Schloss.

然后王子骑马把她带城堡。

– Im Gehen gab sie Sophien, der ältesten Schwester nach ihr, einem Mädchen von ungefähr eilf Jahren, den Auftrag, wohl auf die Kinder acht zu haben und den Papa zu grüßen, wenn er vom Spazierritte nach Hause käme.

临行前，她又嘱咐她的大妹妹索菲——一个十一岁左右的小姑娘，好好照顾弟妹，并在爸爸骑马出去散心来时向他问好。

Das Gebäude hinter mir, das ist die alte Nationalgalerie und die könnt ihr am besten erkennen an dem Reiterstandbild von Friedrich Wilhelm IV., einem preußischen König.

我身后的建筑是老国美术馆，普鲁士国王腓特烈-威廉四世（Frederick William IV）的骑马像是这座建筑的最佳标志。

Sie ritten bis zu einem kleinen Wald, von wo aus man das Schloss gut sehen konnte.

他们骑马来到一片小树林，从那里可以清楚地看到城堡。