Aber es bringen mich keine zehn Pferde dazu, auf so ein Ross zu steigen.

但不要再带来十匹马给我，让我趾高气扬。

Schon nach kurzer Zeit war es der Junge, denn wenn er auf seinem weißen Sonnenross jagte, konnte ihm kein Wild entgehen.

很快，爱仆就变成了男孩，因为没有那个猎物可以躲开他和他骑着的马。

Dann wieherte das Ross, und auf einmal brach die Wildsau schnaubend aus dem Dickicht.

马发出嘶鸣声，野猪突然灌木丛中钻出来，哼哼一声。

So ließ es sich geduldig neben dem Sonnenross führen, und alle Stuten folgten ihm.

他耐心地把小马牵到马身边，所有的母马都温顺地跟在它身后。

Jetzt wieherte das Ross des Jungen zum dritten Male und blieb am Ufer stehen.

男孩的马第三次发出嘶鸣声，这次它没躲起来。

Das Ross lief schneller als der Morgenwind und sprang von einer Bergspitze zur anderen.

马奔驰快如晨风，一跃能一座山峰到另一座山峰。

Wenn es aber Nacht ist, so nimm den Edelstein und stecke ihn dem Ross an die Stirne.

到了晚上，可以把大宝石挂在马的额头上。

Die Königstochter hatte dem Knaben auf der Reise aber gesagt, er solle das weiße Sonnenross ihres Vaters mit den acht Füßen verlangen, und dazu auch noch den größten Edelstein aus seiner Königskrone.

公主在来的途中告诉男孩，他得向她父亲求一匹八尺的白色马，以及他王冠上那颗最大的宝石。

Homer hatte Thrakien einst als eine " Heimat schneller Rösser" gepriesen. Herodot meinte, nach dem indischen sei das thrakische Volk " das größte der Erde." Der griechische Dichter Archilochos nannte sie – weniger enthusiastisch – " die mit den Haaren am Arsch."

荷马曾称赞是“马的故乡” 。 希罗多德认为，印度之外，民族是“世界上最大的民族” 。 希腊诗人阿尔基洛科斯则不热情地称他们为“长毛屁股的人” 。

Die Redaktionsmitglieder ritten ausschließlich auf Rassehengsten aus, die über keinerlei Internetanschluss verfügten.

编辑部成员只骑纯种马，这些马匹没有任何网络连接。

Nur der Sonnengott Helios zog in einem Wagen mit vier schwarzen Rössern Tag für Tag über das Firmament.

只有神赫利俄斯每天驾驶着一辆由四匹黑色马动的战车穿越天空。

Gerade als der erste Reiter mit schwingendem Schwert und schnaubendem Ross Kamara erreichte, zog der Prinz am Zügel und erhob sich mit seinem Pferd in die Luft.

当第一个骑手带着挥舞的剑和一匹哼的马到达卡马时，王子动缰绳， 骑着他的马升到空中。

Die prächtigen Rappen im Stall - wo blieben die?

那些马厩里的马——他们去哪了？

Nahar heißt sein Ross, das weiß ist in der Sonne und wie Silber schimmert bei Nacht.

Nahar 是他的马的名字，这匹马在光下是白色的，在晚上像银色一样闪闪发光。

Aus der Richtung, aus der die glockenhelle Stimme kam, galoppierten ihnen gespenstergleich zwei Hengste entgegen, auf denen mit langem, wehendem Haar zwei wunderschöne Frauen aus der SFK-Redaktion ritten.

那银铃般声音传来的方向，两匹幽灵般的马疾驰而来，马背上坐着两位长发飘逸、美若天仙的SFK编辑部女士。

Der Junge fand, das es doch ein großer Undank sei, und erzählte es seinem Ross.

男孩觉得国王忘恩负义，把这件事情告诉了自己的马。

Da blies das Sonnenross aus dem rechten Nasenloch solche Glut auf den Kessel, dass die Milch gleich wieder aufbrodelte und der König darin zerkochte.

马右鼻孔里喷出火焰燃烧着大锅，牛奶又冒出了泡泡，国王被煮化了。

Und was mit dem Sonnenross, dem Hengstfohlen und den Stuten geschah, das vermag ich nicht zu sagen.

马、小马和母马之后怎么了，我不能说。

Sogleich fiel das Hengstfohlen über das Sonnenross her, und beide bissen sich so arg, dass das Blut in Strömen floss.

小马立刻向马发起了攻击，两人互相撕咬，血流成河。

Da riefen die anderen Diener des Königs, die dem treuen Johannes doch nicht gut waren: " Wie schändlich, das schöne Tier zu töten, das den König in sein Schloss tragen sollte! "

那些看不惯忠实的约翰的国王仆人，向国王进谗言：“竟然射死了本该由国王降服回宫的马，罪大恶极！”