Haben Sie schon von dieser schrecklichen Sache gehört?

您听说了那件骇人听闻的事了吗？

Dort sah es fast genauso aus wie in jener Nacht, als Mr.Dursley im Fernsehen den unheilvollen Bericht über die Eulen gesehen hatte.

十年前的一夜正是在这间屋子里，杜斯利先生听到那则关于猫头鹰的骇人听闻的新闻。

In den vergangenen Monaten kam es zu zahlreichen aufsehenerregenden Vorfällen, in denen Firmen verschlüsselte Daten mit Millionensummen freikauften.

最近几个月，发生了数起骇人听闻的事件，在这些事件中，公司用价值数百万（美元）的金额赎回了加密的数据。

Andererseits globale Katastrophen wie die Pandemie, der schreckliche Krieg in der Ukraine und leider der Klimanotstand.

另一方面，有全球性的灾难，如新冠疫、骇人听闻的乌克兰战争，以及气候危机。

Und das war aus der Perspektive der Zeitgenossen eigentlich eine Ungeheuerlichkeit.

而且从当时 contemporaries 的视角来看，这实际上是一桩骇人听闻的事。

Das ist wirklich ungeheuerlich, dass jemand z.

这真是骇人听闻，有人竟然会这样。

Es ist ungeheuerlich, auch in der Niedrigkeit.

这真是骇人听闻，即便在卑微的层面也是如此。

Es gehört zu den schrecklichsten Ungeheuerlichkeiten des Krieges gegen die Ukraine.

这属于俄乌战争中最骇人听闻的暴行之一。

Die größten Klicks erreichen immer die die größten Horrormeldungen.

点击量最高的总是那些最骇人听闻的新闻。

Die ungeheuerlichen Ereignisse am Wochenende indizieren das.

周末发生的骇人听闻的事件表明了这一点。

Ein Versuch, das ungeheuerliche Geschehen durch Erinnerung wachzuhalten.

一个试记忆来铭记那骇人听闻的事件的努力。

Ja, es gibt Hass, Hetze, entsetzliche Propaganda und das ist eine Zuhörblockade ersten Ranges.

是的，存在仇恨、煽动、骇人听闻的宣传，这些构成了第一流的倾听障碍。

Ein Vertreter des Ministeriums sagte, ein " ziemlich ungeheuerliches" Beispiel dafür sei die Ausweisung von drei Journalisten des " Wall Street Journal" .

一名部长代表表示，一个“相当骇人听闻”的例子是驱逐了三名《华尔街日报》的记者。

Denn am selben Tag, an dem Linus und James fünf tote Kinder im Keller gefunden wurden, wird noch ein zweiter grausamer Fall publik.

因为在林纳斯和詹姆斯在地下室发现五具儿童尸体的那天，又一起骇人听闻的案件浮出水面。

Das Massaker von My Lai war in seinem Ausmaß ein schreckliches Kriegsverbrechen, aber kein Einzelfall, so der Historiker Bernd Greiner.

美莱屠杀的规模是骇人听闻的战争罪行，但并非孤立事件。

Im Iran geschieht seit drei Wochen Ungeheuerliches: Unter Lebensgefahr gehen vor allem Frauen auf die Straßen.

在伊朗，去三周发生了骇人听闻的事：主要是女性冒着生命危险上街抗议。

Was war vorangegangen, dass ein so unerhörtes gemeinsames Verbrechen durch so viele Täter sich so reibungslos vollziehen konnte?

什么先于这种况，使得如此骇人听闻的共同犯罪能够由这么多罪犯如此顺利地实施？

Das Problem habe " ungeheuerliche Ausmaße" angenommen, es sei jahrelang marginalisiert und vernachlässigt worden, erklärte Bennett.

本尼特表示，这一问题已“达到骇人听闻的程度”，多年来一直被忽视和边缘化。

Der britische Premierminister Kirst Dahmer nannte die Tat entsetzlich, besonders weil sie an Yom Kippur geschah.

英国首相基尔斯塔默称此次事件骇人听闻，尤其事发于赎罪日。

Ja, also es ist eine absolute, eine Schreckenswirtschaft, die mit den kleinen Lebewesen betrieben wird.

是的，这是一场针对这些小生命所进行的令人震惊的、骇人听闻的交易。