Denn auch ohne zu sehen, was außerhalb des Cockpits passiert, können sie problemlos fliegen.

因为即使不看驾驶舱外会发生什么，他们也可以没有地飞行。

Die Gewerkschaften Cockpit und Verdi haben die Streiks organisiert.

工会驾驶舱和威尔第组织了罢工。

Mittlerweile sind Frauen im Cockpit nichts Besonderes mehr.

驾驶舱里的女性现在没什么特别的了。

Sie sitzt seit Beginn der 2000er Jahre im Cockpit.

她从 2000 年代初期就开始在驾驶舱工作。

Wie das Verkehrsministerium mitteilte, handelt es sich dabei um die Aufzeichnungen des Stimmrecorders im Cockpit.

据交通部介绍，这些都是驾驶舱语音记录仪的录音。

Sie folgten damit einem Aufruf der Piloten-Vereinigung Cockpit und der Dienstleistungsgewerkschaft Verdi.

他们接到了驾驶舱飞行员协会和威尔第服务工会的。

Denn obwohl im Cockpit eigentlich jeder Rennprofi sitzen darf, ist der Motorsport männerdominiert .

虽然每个赛车专业人士都被允许坐在驾驶舱内，但赛车运动由男性主导。

Die unbemannte Kapsel passierte ihn auf dem Weg in die Umlaufbahn in nur 130 Kilometern Entfernung.

无人驾驶舱在前往 130 公里外的轨道途中经过了它。

Hallo alter Knabe, rief der immer fröhliche Pilot und kletterte aus seinem Cockpit.

你好，老男孩，打总是开朗的飞行员，然后爬出了他的驾驶舱。

Die Blackbox soll nun helfen, anhand der im Cockpit aufgezeichneten Gespräche den Hergang des Absturzes zu rekonstruieren.

黑匣子现在应该有助于根据驾驶舱内记录的对重建坠机过程。

Die Vereinigung Cockpit und die Gewerkschaft Verdi riefen die Piloten und Flugbegleiter in Deutschland erneut zum Streik auf.

驾驶舱协会和威尔第工会呼吁德国的飞行员和空乘人员再次罢工。

Die Vereinigung Cockpit lehnte das jedoch ab und machte stattdessen die Unternehmensführung für die Verschärfung des Konflikts verantwortlich.

但驾驶舱协会对此予以否认，反而追究公司管理层对激化矛盾的责任。

Die andere Art nimmt alles auf, was im Cockpit des Flugzeugs gesagt wird, ganz besonders die Gespräche zwischen Pilot und Kopilot.

另一种类型的黑匣子，记录飞机驾驶舱内所有的对，尤其是飞行员和副驾驶之间的对。

Die Stimmenrekorder im Cockpit sollen künftig bis zu 25 Stunden lang aufzeichnen, um den kompletten Flug abzubilden.

未来，驾驶舱内的语音记录器将记录长达 25 小时， 以描绘整个飞行过程。

Unklar ist noch, ob es sich um den Flugdatenschreiber oder den Stimmenrekorder handelt, der die Unterhaltungen im Cockpit aufzeichnet.

目前还不清楚记录驾驶舱内对的究竟是飞行数据记录仪还是录音机。

Dabei solltest du unbedingt multitaskingfähig sein, denn du musst gleichzeitig den Funkanweisungen der Flugsicherung folgen, die dich durch den Luftverkehr leitet und alle Instrumente im Cockpit im Auge behalten.

此外，你需要具备多方面的能力，因为你必须同时听从交通管制的指令以及密切关注驾驶舱内的所有仪器。

Das Cockpit entspricht bis ins kleinste Detail dem Cockpit einer Boeing 737. Hier trainiert ein Teil der 650 Piloten von El Al, der mit Abstand größten Fluggesellschaft Israels.

驾驶舱与波音 737 的驾驶舱相呼应， 连最小的细节都没有。以色列航空公司是迄今为止以色列最大的航空公司， 其 650 名飞行员中的一些人在这里接受培训。