Die Berufung gegen das Urteil wurde heute zurückgewiesen.

针对判决的上诉今天被驳回。

Ein Berufungsgericht in Washington lehnte die Anträge ab.

华盛顿的一家上诉法驳回了这些申请。

Wie die Staatsanwaltschaft mitteilte, wiesen die Richter alle Berufungsanträge zurück.

正如检察官宣布的那样， 法官驳回了所有上诉。

Die Beschwerde des US-Journalisten gegen seine Haft-Verlängerung wurde von einem Gericht in Moskau zurückgewiesen.

这位美针对延长刑期提出的上诉被莫斯科一家法驳回。

Das entschied der Bundesgerichtshof und wies den Revisionsantrag des AfD-Politikers zurück.

联法对此出裁决，并驳回了德选择党政客的上诉。

Der Bundesgerichtshof in Karlsruhe verwarf die Revision des Mannes gegen ein Urteil des Landgerichts Wuppertal.

卡尔斯鲁厄联法驳回了该男子对伍珀塔尔地区法裁决的上诉。

Ein Berufungsgericht wies die Klage Julian Assanges mit dem Argument zurück, dass keine Verstöße gegen dessen Rechte erkennbar seien.

上诉法驳回了朱利安·阿桑奇的诉讼，认为没有明显侵犯他的权利。

Gershkovichs Anwältin Tatjana Noschkina sagte im April nach einer abgelehnten Haftbeschwerde, dass der Reporter die Anschuldigungen von sich weise.

Gershkovich 的律师 Tatyana Noshkina 在 4 月份的拘留上诉被驳回后表示，该否认了这些指控。

Ein Gericht in London lehnte eine Berufung von Aktivisten ab, die den ersten derartigen Flug an diesem Dienstag verhindern wollten.

伦敦一家法驳回了活动人士提出的希望阻止本周二首次此类飞行的上诉。

Erst am Dienstag hatte ein russisches Gericht eine Berufung Nawalnys gegen eine 19-jährige Haftstrafe abgelehnt und die Verurteilung wegen angeblichem Extremismus bestätigt.

就在周二，俄罗斯一家法驳回了纳瓦尔尼针对 19 年监禁的上诉，并确认了其涉嫌极端主义的定罪。

Das oberste Gericht von Belarus hatte am Freitag die Berufung des Aktivisten und Journalisten abgewiesen, der zu acht Jahren Straflager verurteilt worden war.

白俄罗斯最高法周五驳回了被判处八年监禁的活动家和的上诉。

Im Kampf des Noch-Präsidenten Donald Trump gegen den Ausgang der US-Präsidentschaftswahl ist eine weitere Klage abgelehnt worden, diesmal von einem Berufungsgericht des Bundes im Staat Pennsylvania.

在唐纳德特朗普总统反对美总统大选结果的斗争中， 另一起诉讼被驳回，这次是宾夕法尼亚州的联上诉法。

Zwei mögliche Szenarien gibt es: Entweder der Bundesfinanzhof weist die Revisionsklage von Gert Zimmermann ab – dann bliebe dem Rentner nur noch der Gang vors Bundesverfassungsgericht.

有两种可能的情况：要么联财政法驳回 Gert Zimmermann 的上诉——那么养老金领取只需要去联宪法法。

Das Oberste Gericht des australischen Bundesstaats Victoria wies in Melbourne die Berufung des früheren vatikanischen Finanzchefs, George Pell, zurück und bestätigte die sechsjährige Haftstrafe wegen sexuellen Missbrauchs.

澳大利亚维多利亚州最高法在墨尔本驳回了前梵蒂冈首席财务官乔治·佩尔（George Pell）的上诉， 并确认了因性虐待而被判处六年徒刑。