Erste Versuche, den Handel zu digitalisieren, werden von ihm schnell wieder abgeräumt.

他驳回零售业数字化的初次尝试。

Die Beschwerde des US-Journalisten gegen seine Haft-Verlängerung wurde von einem Gericht in Moskau zurückgewiesen.

这位美国记者针对延长刑期提出的上诉被莫斯科一家法院驳回。

Wir können entweder auf etwas vorausweisen oder auf eine Aussage zurückweisen.

我们要么指出要么驳回什么。

Die Klage wurde am Ende abgeschmettert.

最后，该案被驳回。

Deswegen lehnen die Obersten Gerichtshöfe diese Steuerreform ab.

因此高等法院驳回税务改革。

Das Wall Street Journal weist die Vorwürfe zurück.

《华尔街日报》驳回这些指控。

Ein Berufungsgericht in Washington lehnte die Anträge ab.

华盛顿的一个上诉法院驳回申请。

Scholz wies den Vorwurf zurück, dass der von ihm verwendete Begriff rassistisch gemeint gewesen sei.

朔尔茨驳回对他使用该术语具有种族主义意图的指责。

Damit wies der Finanzhof die Klage eines Ehepaars aus Bayern zurück.

由此， 财政法院驳回一对来自巴伐利亚的夫妇的诉讼。

Dieser Verfassungsrechtler hält es für möglich, dass das Oberste Gericht es zurückweisen könnte.

这位宪法法学家认为最高法院可能会驳回它。

Kritik an der deutschen Energiepolitik, wie von Klimaschützern geäußert, wies Scholz zurück.

朔尔茨驳回气候保护者对德国能源政策的批评。

US-Präsident Donald Trump hat die Warnung der US-Behörden vor den wirtschaftlichen Folgen des Klimawandels zurückgewiesen.

美国总统德·特朗普驳回美国政府机构关于气候变化经济影响的警告。

Umweltschutzverbände wiesen die Vorwürfe zurück. In Brasilien wüten derzeit die schwersten Waldbrände seit Jahren.

环保组织驳回这些指责。 目前，巴西正遭受近年来最严重的森林火灾。

Südafrika weist Kritik an dem Manöver mit Russland und China zurück.

南非驳回对其与俄罗斯和中国进行 maneuver 的批评。 注：原文中的 " Manöver" 在此上下文中可能指的是某种合作或行动，但由于缺乏具体背景，" maneuver" 一词在中文中没有直接对应的翻译，因此使用英文原词。如果能提供更多上下文，可以给出更准确的翻译。

Ein Moskauer Gericht wies die Beschwerde des 31-Jährigen gegen seine Haftverlängerung zurück.

莫斯科一家法院驳回这名31岁男子对其拘留延长的申诉。

Das Berliner Verwaltungsgericht wies eine entsprechende Klage des 79-Jährigen zurück.

柏林行政法院驳回这位79岁男子的相应诉讼。

Der Bundesfinanzhof in München weist die Klage von Berberich ab.

慕尼黑联邦财政法院驳回贝伯里希的诉讼。

Kritik am Krisenmanagement wies Außenministerin Baerbock zurück.

外交部长贝尔博克驳回对危机管理的批评。

Das Landesarbeitsgericht Hessen hat den Eilantrag der Deutschen Bahn zurückgewiesen.

黑森州劳动法院驳回德国铁路的紧急申请。

Die Ministerin, Spitzenkandidatin im hessischen Wahlkampf, weist die Vorwürfe zurück.

这位部长，作为黑森州竞选的领衔候选人，驳回这些指控。