Dieses Wort beschönigt einen Sachverhalt, nämlich den der Pfuscherei.

这个词掩盖了一个事实，那就是马虎工作。

Das heißt, wir können nicht mehr nachlässig sein.

这意味着我们不能再马虎了。

Die eine Ursache ist, dass tatsächlich schlampig gearbeitet wird.

其中一个原因是实际上工作非常马虎。

Oder C. Journalisten auf ihre schlampige Arbeit aufmerksam zu machen.

或者C. 提醒记者注意他们的马虎工作。

Ruaschad hingegen ist einer, der übereilt handelt und daher dazu neigt, oberflächlich und schlampig zu agieren.

而Ruaschad则是指行事草率的人， 因此倾向于做事肤浅且马虎。

Man könnte auch sagen, dass man nichts mehr zu Wege bringt oder wenn dann nur leidlich.

也可以说，你再也做不成什么事了，就算勉强做成点什么，也只不过马马虎虎而已。

Und diese kleinen Menschen, diese aus dem Niedriglohn, die müssen da rein und wieder Matacheles reden.

而且这些小人物， 这些低薪工人，他们还得进去说些马虎话。

Nur weil ich aber ausgenommen bin, heißt es ja nicht, dass ich da jetzt nachlässiger sein kann.

虽然我被豁免了，但这并不意味着我可以因此变得马虎。

Klaus Remme: Sie machen da jetzt schon den Fächer auf.

克劳斯·雷梅：你这是开始打马虎眼了。

Die Journalisten, die Journalisten auf schlampige Arbeit aufmerksam machen, die heißen Journalisten, weil sie das wiederum aufklären.

那些揭露其他记者工作马虎的记者，他们被称为“记者”，因为他们在揭露这些问题。

Der Ingenieur Arthur Schütz hatte dem Journalisten einen fingierten Bericht untergejubelt, um so auf ihre schlampige Arbeitsweise aufmerksam zu machen.

工程师亚瑟·舒茨向记者提交了一份伪造的报告，以此引起他们对其马虎工作态度的关注。

Entscheiden Sie dabei, ob es nur ein Flüchtigkeitsfehler ist, ob Sie diesen Fehler immer wieder machen (hartnäckiger Fehler) oder ob Sie ihn gar nicht verstehen (Verständnisproblem).

您同时要评判，这是不是因为马虎犯的错误。您是否经常犯这个错误（顽固错误），或者您根本没明白这一知识点（理解问题）。

Weisst du, weil du jetzt nicht sagst, es ist RB. Ich weiss es dann würde ich ca sagen, Bei Türken ist das Haus nie allein.

你知道吗，因为你现在不说， 那就是在打马虎眼。 如果我知道了，我就会说，土耳其人的家里从来不会空无一人。

Doch konzentrieren Sie sich beim Schreiben nicht zu sehr auf mögliche Flüchtigkeitsfehler, riskieren Sie lieber ein paar, sonst denken Sie nur an Wörter und weniger an den ganzen Text.

但您在写作时不能太过关注可能出现的小马虎，您宁可冒险一点，否则您就只想着单词而忽略整篇文章了。

Wer nicht aufpasst, nachlässig, schusselig, ist, kann schon mal übersehen, dass zwischen der schmutzigen Wäsche noch Gegenstände sind, die beim Kontakt mit Wasser kaputtgehen könnten, hinüber wären.

" 如果不注意， 马虎大意， 可能会忽略掉脏衣服中还夹杂着一些与水接触就会损坏的物品。

Er nahm die Schuhe in die Hand, um sie näher zu betrachten: Sie waren so sauber gearbeitet, dass kein Stich daran falsch war, gerade als wenn es ein Meisterstück sein sollte.

他拿起鞋子仔细查看… … 活儿做得一丝不苟，没有哪一针缝得马虎。 事实上，这双鞋是令鞋匠都感到骄傲的杰作。

Aber es gibt da keine Kompromisse in dem Sinn, dass man sagt, ja, okay, das stünde uns gut zu Gesicht, obwohl wir den zentralen Output nur so halbgut finden.

但这并不意味着我们可以妥协，说“好吧，虽然我们对核心成果的评价只是马马虎虎，但这样看起来对我们有利。”这种妥协是不存在的。