Im Unterschied zu der Stadt der Vizekönige mit ihren Steinbauten waren hier die Häuser aus verblichenem Holz errichtet und hatten Weißblechdächer.

与拥有石头建筑的总督之城，里的房屋是用褪色的木头建造的，屋顶是口铁。

Er trug einen abgetragenen Leinenanzug, sein jämmerliches Schuhwerk war mit Weißblechflecken ausgebessert, in der Hand hielt er einen am vergangenen Samstag erstandenen runden Strohhut.

他穿着一件破旧的亚麻布西装，他那可怜的鞋子上沾满了口铁的污渍，手里拿着一顶上周六买来的圆草帽。

Viele Jahre später, als Macondo eine Siedlung weißblechgedeckter Holzhäuser war, standen noch in den ältesten Gassen die verkommenen, staubigen Mandelbäume, wenngleich niemand wußte, wer sie gesät hatte.

许年后，当还是一个口铁屋顶的木屋聚居地时，腐烂、尘土飞扬的杏树仍然矗立在最古老的小巷里，尽管没有人知道是谁播种的。