Der Sporn ist ein am Reitstiefel befestigtes gebogenes Metallstück mit einem Rädchen oder einem spitzen Stift.

马刺是一块弯曲金属，用轮子或尖销固定马靴上。

Wer gestiefelt und gespornt in der Tür steht, ist bereit zum Aufbruch – zum Beispiel für eine Reise, einen Kinoabend oder Ähnliches.

任何穿着靴子和马刺站人都准备出发 - 例旅行、电影之夜或类情。

Der Reiter hat die Möglichkeit, seinem Pferd die Sporen zu geben, damit es sich in Bewegung setzt – auch wenn es mal nicht will.

骑手有机会给他马刺，让它开始移动——即使它不想移动。

Sein Gürtel war doppelt so dick wie der Sattelgurt eines Pferdes, seine Stiefel waren mit Gamaschen, Sporen und eisenbeschlagenen Absätzen versehen, und seine Gegenwart wirkte erschütternd wie ein Erdbebenstoß.

他腰带比马腰围粗一倍，他靴子上镶满了绑腿、马刺和镶铁高跟鞋，他出现就像地震一样令人震惊。