Interessante Weise dann, sechs Jahre nach seinem Tod, gab es die ersten Pulitzer Preise.

所以有趣的是，普利策去世六后，才有了普利策奖。

Erster olympischer Wettbewerb in Japan gestartet! !

运会比赛日本开始！！

In Kenia hat der erste afrikanische Klimagipfel begonnen.

非洲气候峰会肯尼亚开幕。

Vor 31 Jahren gab's den ersten Wettbewerb in New York.

比赛于 31 前纽约举行。

Aber erst 2009 gabs die erste Frauen-Skisprung-Weltmeisterschaft.

但直到2009才举办了女子跳台滑雪世界锦标赛。

Seit der ersten Verleihung im Jahr 1901, gab es insgesamt sehr wenige Preisträgerinnen.

自1901颁奖典礼以来，女性获奖者寥寥无几。

Bei der konstituierenden Sitzung der Nationalversammlung stimmten 283 Abgeordnete für den ANC-Politiker.

国民议会会议上，283 名议员投票支持非国大政客。

Rund drei Monate vor der Weltklimakonferenz in Dubai beginnt in Nairobi der erste Afrikanische Klimagipfel.

非洲气候峰会毕召开，大约比迪拜世界气候会议提前三个月举行。

Bei der ersten ukrainische Fußball- Meisterschaft der Amputierten geht es aber um mehr als nur ums Gewinnen.

乌克兰截肢者足球锦标赛中，这不仅仅是关于获胜。

Es war das erste Mal in 100 Jahren, dass die konstituierende Sitzung der Kongresskammer ohne Wahl eines Vorsitzenden endete.

这是 100 来第一次国会会议没有选举主席的情况下结束。

Das haben sie jetzt auch nochmal gezeigt, und zwar in der Schweiz bei der ersten WM im Slacklinen in krasser Höhe.

如今，他们瑞士举行的世界高空走扁带锦标赛上再次展现了这一点。

Noch knapp vier Monate bis zur ersten Meisterschaft in diesem Jahr und Simon startet früh morgens mit dem Training auf dem Segelflugplatz Oppenheim.

距离今冠军赛还有不到四个月的时间，西蒙一早就本海姆滑翔机机场开始训练。

Und durch die schafften es am Ende fast alle ins Ziel und bekamen ihre Teilnehmermedaille, immerhin die Ersten bei Großbritanniens erstem unterirdischen Marathon.

也正因为如此， 最后几乎所有人都到达了终点并获得了参与奖牌，毕竟他们是英国地下马拉松比赛的第一名。

Am 21. April 2017 wurde das erste Internationale Kulturfest Qingdao im Olympischen Segelsportzentrum der ostchinesischen Hafenstadt eröffnet. Das dreitägige Festival verband die Präsentation von chinesischen und ausländischen Kulturprodukten, Kulturaufführungen, touristischen Produkten aus Qingdao und Köstlichkeiten aus der ganzen Welt.

20174月21日，青岛国际文化节中国东部港口城市帆中心拉开帷幕。为期三天的文化节结合了中外文化产品展示、文化表演、青岛旅游产品和世界各地的美食。