Und für die Zitronen-Tarte wollen wir die Creme ganz glatt haben.

而对于柠檬馅饼，我们希望奶油非常光滑。

Mein Lieblingsgericht sind Pirogge. Das sind gefüllte Teigtaschen, die meine Mama so gerne für uns macht.

我最喜欢菜是俄式馅饼。 这些是我妈妈非常喜欢为我们做一种馅饼。

Heute zeige ich Euch ein leckeres Rezept für Couscous Bratlinge.

今天，我将向您展示蒸粗麦粉馅饼美味食谱。

Und dann können wir aus der Masse ca. 10 kleine Bratlinge formen.

然后我们可以将面团捏成大约10个小馅饼.

Aber früher, da habe ich die besten Tarten und Torten der Stadt gemacht.

但很早以前，我可以做出城市中最棒馅饼和蛋糕。

Heute zeige ich Euch ein Rezept für Quesadillas bzw. gefüllte Tortillawraps.

今天，我将向您介绍做墨西哥肉馅饼或玉米卷饼食谱。

Und viele andre Speisen, feine Gemüse, Pasteten und köstliches Backwerk waren ebenso schnell von unsichtbarer Hand bereitet.

还有很多菜肴，包括新鲜蔬菜、各类馅饼糕点，都被这无形手快速准备好了。

Sicher ist bisher aber nur: Da hat ein Experte seine Finger im Spiel.

菲利普：然而，到目前为止，唯一可以确定是专家馅饼中有一根手指。

Quarkkeulchen und an Weihnachten Christstollen. Wieso denn nur an Weihnachten?

圣诞节夸克饺子和圣诞果子馅饼。为什圣诞节？

Der Zwiebelkuchen ist fertig und duftet. Aber jetzt kommt der entscheidende Test.

洋葱馅饼做好了， 香喷喷。 但关键考验来了。

Von diversen Brot- und Semmelsorten über Kuchen und Torten bis hin zu süßem Gebäck.

从各种类型面包和面包卷到蛋糕和馅饼再到甜糕点。

Mehlspeisen, also süße Knödel oder Strudel, aber auch Kuchen und Dorten.

糕点，即甜饺子或馅饼，还有蛋糕和甜甜圈。

Unsere Obsttorten und Scones sind beide sehr beliebt.

服务员：我们水果馅饼和烤饼都很受欢迎。

Sie müssen ein Stück Zwiebelkuchen probieren, das ist dein Lieblingsgericht, oder?

你一定要尝尝洋葱馅饼， 那是你最喜欢菜， 不是吗？

Die meisten Menschen denken bei österreichischem Essen wohl zunächst direkt an das berühmte Wiener Schnitzel, verschiedene Torten und den Apfelstrudel.

当大多数人想到奥地利美食时，他们可能会直接想到著名维也纳炸肉排、各种蛋糕和苹果馅饼。

Wenn deutscher Witz ohne Gedankenmehrwert, einfach nur Lachen machen möchte, gilt er als breit und platt, kuhfladenartig und entsprechend schlüpfrig.

如果没有附加思想价值德语笑话是为了让人发笑，那就被认为是宽泛而扁平，像馅饼一样滑溜溜。

Im Mittelpunkte des Gerichtshofes stand ein Tisch mit einer Schüssel voll Torten: sie sahen so appetitlich aus, daß der bloße Anblick Alice ganz hungrig darauf machte.

法庭正中有一张桌子，上面放着一大盘馅饼。饼十分精美，爱丽丝见了顿时觉得饿得慌。

Im Münchner Feinkostgeschäft Dallmayr, an der Dienerstraße, nicht weit vom Marienplatz entfernt, reichen die Verkäufer mit ihren weißen Schürzen Delikatessen wie Salami oder Törtchen über die Ladentheke.

慕尼黑熟食店 Dallmayr 位于 Dienerstraße，距离玛利亚广场不远，身着白色围裙销售人员柜台上售卖萨拉米香肠或馅饼等美味佳肴。

Gleichzeitig werfen sie den Forces Libanaises vor, dass sie Opposition spielten: In Wirklichkeit seien sie aber nur beleidigt, weil sie gerade zu wenig vom libanesischen Korruptionskuchen abbekämen.

同时，他们指责黎巴嫩人扮演反对派：实际上，他们是因为没有从黎巴嫩腐败馅饼中得到足够利益而被冒犯。

Sobald man das Traditionsgeschäft aus dem 18. Jahrhundert betritt, wieder ein traumhafter Anblick: In der Vitrine stehen Tabletts mit Sahnetrüffeln und Nougatstangen, Obst- und Sachertorten, Strudel und Käsekuchen.

一走进这家 18 世纪传统商店，又是另一番梦幻般景象：陈列柜里摆着托盘，上面放着奶油松露和牛轧糖棒、水果和 Sacher 蛋糕、馅饼和芝士蛋糕。