Die stehen schon lange in der Kritik.

长期以来，它一直受批评。

Sein ganzes Leben wurde er von einer Krankheit geplagt.

终其一生，他受疾病的困扰。

Auch die Mitschüler leiden unter den ständigen Aggressionen.

其他学生也受他们俩之间不断争斗的折磨。

Die Lichterfelder Anwohner litten unter dem Übungslärm.

利希特费尔德的居民受训练噪音的困扰。

Wie das wohl werden wird, wenn sich die Schüler mit dem neuen Schulfach quälen?

如果学生受新学习内容之苦，情况怎样呢？

Ohne mich, wirst du verhungern und Mama zuerst.

没有了我，你和妈妈受饥饿的煎熬。

Ein Land, in dem – bei aller Kritik – vieles gelingt und gelungen ist.

一个一直在取得成功的，管受批评。

In einigen Regionen gibt es extreme Regenfälle, andere sind staubtrocken und leiden unter Wassermangel.

在一些地区降水极多，另一些地区则十分干旱，受缺水之苦。

Über sie kann der arme, sehnsuchtsgeplagte Hirte dann bequem zu seiner Weberin gelangen.

于是这个受相思之苦的可怜人走过鹊桥顺利见到自己心爱的织女。

Mit dem Weihnachtsmarkt erinnert die im Krieg verwüstete Stahlstadt an ihre eigentliche Herkunft.

这座受战争侵蚀的钢铁之城的圣诞市场让人记起它的起源。

Ich leide unter Heimweh; aber es ist bestimmt nicht Heimweh nach der Schweiz, nur Heimweh nach dem Bekannten.

我受思乡之苦。但我绝不是思念瑞士，而只是思念熟悉的东西。

Und auch Leute, die unter einer Angststörung leiden, erreichen zum Beispiel eine hohe Punktzahl im Fragebogen zur Hochsensibilität.

而比如说受焦虑症之苦的人，做高敏感测试的得分也很高。

Doch obwohl es nur 7 Milliarden Menschen auf der Welt gibt, leidet rund ein Siebtel davon an Unterernährung.

然而就算世界上只有70亿人口，其中1/7的人也受营养不良之苦。

Seit Monaten steht die Industriestadt unter Beschuss.

这座工业城市几个月来一直受炮火。

Pferdesportarten, wie zum Beispiel solche Pferderennen, werden deshalb schon seit längerem kritisiert.

赛马等马术运动也因此长期受诟病。

Wir gehen stark von dieser gebeutelten Region aus.

我们对这个受摧残的地区充满期待。

Die verunglückte Dialog-Diplomatie in der Tradition der alten Ostentspannung steht seither im Kreuzfeuer der Kritik.

延续东方旧缓和传统的失败对话外交自此受诟病。

Nawalny wirkt aufrecht, aber abgemagert und angeschlagen.

纳瓦尔尼看上去挺直，但骨瘦如柴，受摧残。

Um die vom Krieg zerstörten Länder wieder aufzubauen, gründeten sie auch die Weltbank.

为了重建受战争蹂躏的，他们还成立了世界银行。

Ganz anders das von Bandenkriegen erschütterte Haiti im Westen der Insel Hispaniola.

伊斯帕尼奥拉岛西部受帮派战争动摇的海地则完全不同。