Eine Trägerrakete vom Typ " Ariane" brachte das unbemannte und vollautomatische Raumschiff auf den Weg.

这艘无人驾驶全自动货运由“阿丽亚娜”运载火箭送入太空。

Wobei eben so ein Asteroid natürlich keinen Piloten hat, den man ansprechen kann.

看看是否有外星之类。

Ben stellte sich vor, es seien Raumschiffe, die ihn besuchten.

本想象，这是来拜访他宇宙。

Das Schiff verschwand etwa 16 Jahre nach der Beginn der Mission.

却在16年后突然失踪。

Sie läuft langsamer ab, wenn sich das Raumschiff bewegt.

在宇宙运动时，它流逝得更慢了。

Unsere Raumschiffe müssen es bis dorthin also alleine schaffen.

也就是说，我们宇宙必须自己到那个高度。

Es ist das größte und vielseitigste Raumfahrzeug, das je in Europa entwickelt wurde.

它是当今欧洲建造最大和功能最全货运。

Die Ingenieurinnen und Ingenieure, die so ein Raumschiff bauen, die haben einen echt einen richtig schweren Job, weil zum einen wird so ein Raumschiff ja auf einer Rakete gestartet und die kann nur eine bestimmte Last tragen.

造工程师们，在做工作是难，一来宇宙靠火箭发射，运载能力有限。

Das Spiel beginnt in einem Raumschiff.

游戏在一艘宇宙中开始。

Unser Raumschiff braucht einige Monate, um beim Asteroiden anzukommen.

我们需要几个月时间才能到小行星。

Das heißt Orion und wird das nächste Raumschiff sein, das Menschen zum Mond bringen wird.

这个叫做“猎户座”宇宙，会成为新一代载人登月。

Stellen wir diese Lichtuhr jetzt in ein Raumschiff, das vorwärts fliegt, sieht es von außen so aus, als würde das Licht innerhalb einer Sekunde eine längere Strecke zurücklegen als bei der stehenden Lichtuhr.

如果我们现在把这座光钟放入宇宙中，这架已经在行了，那么从外面看，比起静止钟，里光线在一秒里所要经过路程好像要更长。

Dass so ein Blick von außen immer hilft, dass dieses zerbrechliche Raumschiff Erde sehr viel kleiner ist als die allermeisten Menschen sich das vorstellen können.

这样从外部看地球总能帮助，这艘脆弱宇宙地球比大多数人想象得都要小很多。

Aber ab dann könnte ein Tether bereits Ankömmlinge erwarten, sie auffangen und energieneutral wieder zurückschicken.

但从那时起，绳索就准备就绪，可以等待到，捕捉它们，并以不花费太多能量方式将它们送回。

Das nach dem französischen Science-Fiction-Autor Jules Verne benannte Raumschiff ist über 20 Tonnen schwer.

这艘以法国科幻小说作者儒勒凡尔纳命名重20多吨。

Und dafür muss natürlich das Raumschiff auch ganz anders ausgerüstet sein.

当然为此，宇宙设备自然也要升级。

Das erste Raumschiff, das dort ankommt, müsste sich noch mit Hilfe von Raketen abbremsen.

第一个到那里人造仍需借助火箭减速。

An der Stelle stand ich gerade unter dem richtigen Raumschiff.

我刚就站在这个位置。

Okay, wir haben also unser elektrisches Raumschiff.

好了，这下我们有了电动。

Je näher man an so ein Raumschiff rankommt, desto höher wird die Sicherheitsstufe.

越靠近，安全等级就越高。