Also man will ja als Astronaut nicht, dass hinterher irgendwelche Erdnüsse im Raumschiff rumschweben oder dass Staub die Elektronik stört.

宇航员可不希望有花生飞船飘浮，或者有灰尘影响电路。

Meine Seele schwebt über dem Sarge.

我的灵魂飘浮灵柩。

Man fühlt sich als würde man auf duftigen Wolken schweben.

感觉像是飘浮芬芳的云朵。

Und den siebten Himmel, in dem Friedemann immer noch schwebt.

而且第七重天，弗德曼依然那飘浮。

Und das ist doch schön, wenn man beim Tanzen über die Tanzfläche schwebt.

跳舞时能舞飘浮，这感觉真是美妙。

Im Hintergrund wehen silberfarbene Heliumballons, die die Jahreszahl 2018 formen, sanft in der Luft.

背景中，银色的氦气球轻轻飘浮中，组成了年份2018。

Schaut, wie der Ballon über den Tisch schwebt.

看，气球桌面方飘浮。

Ihre Gesichter sind schweißbedeckt, Staub flimmert in der Luft.

他们的脸满是汗水，尘土气中飘浮。

Also wie viel Schrott fliegt da tatsächlich rum?

而且实际那有多少太垃圾飘浮呢？

So schwebt noch ein wunderbarer blauer Helium-Ballon über uns.

所以还有一个美丽的蓝色氦气球我们头顶飘浮着。

Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene, das war früher sein Motto.

像蝴蝶一样轻盈地飘浮，像蜜蜂一样迅猛地出击，这曾是他的座右铭。

Weil die Gefühle sozusagen dann im Raum flottieren, sag ich dann immer.

因为那时这些情感就像房间飘浮着，我总是这么说。

Das ist noch cool, wenn man so in der Luft schwebt, und dann guckt man so runter und dann sieht man unter sich so die ganze Erde, und dann sieht das auch so schön aus!

女孩：这样中飘浮真是太酷了，然后你低头一看， 就能看脚下的整个地球， 那景象真是美极了！

Und was ich mir wünsche, auch weil ich es selber so erlebt habe, ist, dass irgendwann eine indifferente Stimmung aufkommt mit so einem schwebenden und gütigen Blick auf die Welt.

而且我希望能有那么一天，哪怕我自己也曾经历过，内心会变得漠然，以一种飘浮而仁慈的目光看待这个世界。

Wir haben uns angeschaut, sollen wir, sollen wir nicht, aber das Wetter wurde dann besser und es war dann ein waberndes Wolkengemisch, das da hoch kam.

我们看了看，该不该去，但后来天气变好了，然后出现了一片飘浮的云彩混合物。

Jetzt haben wir so in den Himmel geschaut, hat man das Gefühl, die feinen Sahara-Stäubchen oder Flimmerchen, die da in der Luft sind, das ist herzig.

现我们抬头望天，感觉那些细小的撒哈拉尘埃或微光中飘浮，真是可爱极了。

Die Pollen, die auf dieser schmalen Bahn sind, das sind die Pollen, die in den letzten 24 Stunden in einem Kubikmeter Luft rumgeflogen sind.

这些落窄轨的花粉，是过去24小时内飘浮每立方米气中的花粉。

Das heißt, Abrieb von den Jeans ist in der Luft und lagert sich so an der Haut ab und wird eben auch eingeatmet.

这意味着，牛仔裤的摩擦颗粒会飘浮气中，并附着皮肤，也会被吸入。

Ja, mit dieser Strahlung, da kann man nicht nur durch Wasser durchschauen, sondern auch durch den Staub, der zwischen den Sternen umherfliegt.

是的，利用这种辐射， 我们不仅能穿透水层，还能透过星际间飘浮的尘埃。 这使得我们能够特别地观测那些极其寒冷的天体。

Ich bin Linda und darum geht's: Viel Staub: Feinste Sandkörner aus der Sahara fliegen grad bei uns durch die Luft.

我是琳达，接下来的内容是：大量灰尘：来自撒哈拉的细沙正飘浮我们的气中。