Jährlich zieht es aufgrund des starken Winds unzählige Wind- und Kitesurfer nach Tarifa.

由于风力强劲，塔里法每年吸的风帆冲浪者和风筝冲浪者来到这里。

Wer zieht die Segel hoch, wer ist der Stärkste?

谁扬起风帆，谁最强？

Am Wochenende wurden auf der Nordseeinsel Sylt die besten Windsurfer der Welt gekürt.

周末，世界上最好的风帆冲浪者在北海的叙尔特岛选出。

Ich war im Sommer Segeln und Windsurfen.

我在夏天去帆船和风帆冲浪了。

Wie guckst du, wenn du beim Windsurfen die beste Welle erwischst Jetzt hab ich noch eine kleine Challenge für dich.

当在风帆冲浪时抓住最好的波浪时， 看起来怎么样？ 现在我给一小挑战。

Und das wäre, glaube ich, genau, wenn uns das gelänge, dann würden wir auch vielen der populistischen Bewegungen den Wind aus den Segeln nehmen.

我认为， 如果我们能做到这一点，那么我们也会让许多民粹主义运动失去风帆。

Da setzte ich mich hinter ein Fass, doch es war mehr eine Betäubung als ein Schlaf, denn ich hörte Wellen an die Schiffswand schlagen und die Segel im Winde knarren.

所以我坐在一面，但这种感觉更像是麻醉了而不是睡着了，因为我还能听到海浪拍打船体、风帆在风中吱吱作响的声音。

Natürlich versuche Rutte auf diese Weise, der PVV von Wilders den Wind aus den Segeln zu nehmen, meint die resolute Holländerin. Aber er sei halt ein Pragmatiker. Ina Hamberg wird wieder für seine Partei stimmen.

当然，Rutte 正试图通过这种方式让 Wilders 的 PVV 失去风帆，这位果断的荷兰女士说道。 但他只是一实用主义者。 Ina Hamberg 将再次投票支持他的政党。

Ganz hat der Schiffbauer die Hoffnung noch nicht aufgegeben, dass auf See das Segel eine ähnliche Renaissance erlebt wie das Windrad an Land – ob als Flettner-Rotor oder in Form von neuartigen Segel-Systemen, das sei nicht entscheidend, erklärt er.

这家造船厂尚未放弃希望， 风帆将在海上像风力涡轮机在陆地上一样经历类似的复兴——论是作为弗莱特纳转子还是以新型帆系统的形式并不重要， 他解释说。