Der Niederschlag zersetzt die Oberfläche und löst das Gestein in einem als Verwitterung bezeichneten Prozess auf.

降地表，并在一个称为风化的过程中岩石。

Das abfließende Wasser trägt das verwitterte Material mit sich und erodiert die Landschaft.

流下的携带风化物质，侵蚀地貌。

Regen und gefrierende Tropfen im Fels lassen den Sandstein zerbröseln.

雨和冻结的滴使砂岩风化破碎。

Dies beschleunigt Verwitterungsprozesse, die CO2 aus der Luft binden und in feste Mineralien umwandeln.

这加速了风化过程，将空气中的二氧化碳固定并转化为固态矿物。

Das verwittert an der Luft und in Verbindung mit Wasser entstehen unter anderem Säuren.

这在空气中风化，并与结合生成酸等物质。

Eine Holzlasur ist eine transparente Beschichtung, die das Holz vor Schmutz und Verwitterung schützt.

木材涂层是一种透明涂层，用于保护木材免受污垢和风化的侵害。

Die neue Farbe passt zum bunten Jugendzentrum und schützt das Holz vor Verwitterung.

新的颜色与多彩的青少年中心相配，并保护木材免受风化。

Seine Muskulatur, seine Proteine degradieren anders, verwittern anders.

的肌肉组织和蛋白质的降方式不同，风化方式也不同。

Und da es voll Bioholz war, hoffe ich mal, dass das verwittert.

而且因为它是纯生物木材制成的，我希望它能自然风化。

Die Straße sieht so abgenutzt aus, verwittert und notdürftig gepflegt.

这条街道看起来如此破旧，风化严重，仅勉强维护。

Mondstaub, auch Regolith genannt, ist elektrostatisch aufgeladen und bleibt deshalb auf geladenen Oberflächen regelrecht kleben.

月球尘埃，亦称风化层，因静电荷而带电，因此会牢牢附着在带电表面。由于这些颗粒边缘锋利，极易造成损伤。

Die Fassaden sind aus dunklem Backstein, manche bereits verwittert vom Regen und Wind.

墙是由深色砖砌成的，有些已经因雨和风而风化。

Als sie das Geld in der Kasse zählte, ganz automatisch auf Deutsch. Aber das sei wirklich eine Ausnahme gewesen, betont Johanna auf dem Weg nach draußen in den Hinterhof, wo ein paar verwitterte Mauerreste in den Himmel ragen.

当她在收银机数钱时， 她下意识地说了德语。 但乔汉娜强调， 这真的是一，在们走向面的后院时， 那里有一些风化的墙残骸伸向天空。

Doch was bleibt vom stolzesten Schiff, Wenn das Schicksal es gegen die Klippen warf, Wenn es auf Grund gelaufen und geplündert Von Zeit und Gezeiten, von Brandung und Brand Verzehrt und verwittert ward?

然而，最骄傲的船只，若命运将其撞向礁石，若它搁浅、被劫掠，在时间与潮汐、浪涌与烈火中被吞噬、风化，还能剩下什么？

Die Entstehung des Wave Rocks ist ein faszinierendes Kapitel der Erdgeschichte, über 2,7 Milliarden Jahre formte die Natur diesen Granitfelsen durch eine Kombination aus Erosion und chemischer Verwitterung.

波浪岩的形成是地球历史中引人入胜的一章，大自然通过侵蚀和化学风化的结合， 历经超过27亿年塑造了这块花岗岩巨石。

Mit ihrem hässlichen Kittel und den ausgelatschten Schuhen liest sie Unkraut vor ihrem verwitterten Gartenzaun auf und ihre Sätze fallen ihr wie Steinbrocken aus dem Mund.

她穿着难看的工作服， 脚上是破旧的鞋子， 在她那风化的花园栅栏前拔着杂草， 她的句子从嘴里说出来就像石头一样沉重。

Ein Teil von ihm besteht aus mineralischem Material, das entsteht, wenn Steine durch Hitze, starke Kälte oder andere Prozesse verwittern.

其中一部由矿物质物质构成，这些物质是岩石在高温、严寒或其过程作用下风化形成的。

In den späten 40er Jahren, 1949, haben sie die Konstruktion saniert, weil das eben, wie gesagt, schon sehr verwittert war.

在 20 世纪 40 年代末， 也就是 1949 年， 们翻新了这座建筑，因为正如我所说， 它已经风化得很厉害了。

Das Ende vom Lied ist, dass diese Altarplatte in ihren Fragmenten, wie gesagt, ist in rund 100 Stücken, sehr erodiert.

这首歌的结尾是，正如所说，这块圣坛牌以碎片形式存在，大约有100块，且严重风化。

Noch geht es also um Grundlagenarbeit, mit der die Effizienz und die Folgen der Gesteinsverwitterung genauer erforscht werden sollen.

因此，目前的工作仍处于基础研究阶段，旨在更精确地探究岩石风化的效率及其后果。