Dafür wird man aber mit einer wunderschönen Naturkulisse belohnt.

但是你会为此到回报，那就是（这里）美丽的自然风光。

Um das Kloster rundherum lädt die Landschaft Besucher zum Erkunden ein.

修道院周围的自然风光吸引着游客前来探索。

Gemeinsam schufen sie diese heimatliche Idylle, die Blumenau auch heute noch zur Touristenattraktion macht.

他们共同创造了这个原生态的田园风光，使布卢梅瑙至今仍是一个旅游胜地。

Und ich frech im Minirock, Landschaft ist auch da - ja.

我穿着超短裙，相片里风光正好。

Die Landschaft komplett genießen? Ohne jegliche anderen Menschen?

完全沉浸在自然风光中？没有任何人打扰？

So schauen wir hoch von oben in die Gegend.

我们坐高高的，俯瞰着四周的风光。

Die besondere Kunst von Peter Handke ist die außergewöhnliche Aufmerksamkeit zu Landschaften und der materiellen Präsenz der Welt. Die Kino und Malerei zu zwei seiner größten Quellen der Inspiration werden ließen, so die schwedische Akademie weiter in ihrer Begründung.

彼·汉德克的作品中的艺术特点在于其对自然风光与上的物质表现的独特见解。科学院进一步解释，与绘画艺术二者是彼·汉德克最大的灵感来源。

" Ach, setzt mich nur auf den Rand von eurem Hut, da kann ich auf und ab spazieren und die Gegend betrachten, und falle doch nicht herunter."

“让我坐在你的帽檐上，我可以在那里走来走去，看看四处风光，而且我不会掉下来的。”

Nur so kann wieder eine natürliche Landschaft entstehen - Ein neuer Lebensraum für Tiere und Menschen, zum Beispiel ein Badesee oder ein neuer Parkanlagen.

只有这样才能形成自然风光，即一个全新的适合动物，人类的生活场所，比如可以供人们游泳的湖或者新的公园。

Diese ganz winzig kleinen Häuser und die bukolische Landschaft, die zu sehen ist, macht nochmal deutlich, wie gigantisch dieses Bauwerk ist.

画中能看到的这些极小的房屋与田园牧歌式的风光都表明了这座建筑是多么庞大。

PETER RIES: Ja, Garmisch-Partenkirchen ist ein Ort, der so viel zu bieten hat: Kultur, Natur, Deutschlands höchsten Berg.

彼·赖斯：嗯，加尔米施-帕滕基兴提供了许多选择：文化、自然风光以及德国最高的山脉。

Die Badebucht ist von prächtigen Villen, schöner Natur und einer romantischen Pfaueninsel umgeben.

湖湾四周围绕着宏伟的城堡、美丽的自然风光和浪漫的孔雀岛。

Mein Herz hüpfte vor Freude, denn ich würde endlich fremde Länder sehen.

我高兴地一蹦三尺高，因为我终于可以见到异国风光了。

Mit ihren verstreuten Bauernhöfen, der charakteristischen evangelischen Kirche Und den saftigen Almwiesen verkörpert sie das Idealbild österreichischer Bergidylle.

散落的农庄、独具特色的新教教堂和郁郁葱葱的高山牧场，完美地展现出奥地利山间田园风光的理想画卷。

Der Traunsee selbst, Österreichs tiefster Binnensee, bietet nicht nur atemberaubende Panoramen, sondern auch ideale Bedingungen für Wassersport und Erholung.

特劳恩湖本身就是奥地利最深的内陆湖，不仅呈现令人惊叹的全景风光，还为水上运动和休闲活动提供了理想条件。

Was hier wirklich beeindruckend ist, ist die Natur, die das Ganze hier dominiert.

这里真正令人震撼的是主宰一切的自然风光。

Als beliebtes Ausflugsziel und begehrte Hochzeitslocation verzaubert Schloss Ort Besucher mit seinem historischen Ambiente und dem atemberaubenden Panorama der umliegenden Berge und des Traunsees.

作为备受欢迎的旅游胜地和热门婚礼场地，奥尔特堡以其历史氛围和周边群山与特劳恩湖的绝美风光吸引着游客。

In der idyllischen Landschaft Oberschwabens und des Schwarzwaldes ist die Lage der Bauern besonders bedrückend.

在上施瓦本和黑森林这片田园风光中，农民的处境尤为艰难。

Ein Urlaubsdomizil für die Gutverdiener, die überall den einzigartigen Wüstenblick genießen sollen.

这是一处专为高收入者打造的度假胜地，让他们无论身处何地都能尽享独特的沙漠风光。

In der ländlichen Idylle New Jerseys wird die Trump-Kolonne erst mal von Ziegen ausgebremst.

在新泽西的田园风光中，特朗普的车队被一群山羊拦住了。