Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.

就连听到小提琴从母亲膝上、从颤抖的手指里掉到地上，发出了共鸣的声音，他还毫无反应。

Vielleicht ist es unser innerstes und geheimstes Leben, das erzittert und sich zur Abwehr erhebt.

—或许这就我们内在的、秘密的生活，颤抖着奋起抗争的生活。

Deine Güte und Über-Güte ist es, die nicht klagen und weinen will: und doch sehnt sich, oh meine Seele, dein Lächeln nach Thränen und dein zitternder Mund nach Schluchzen.

你的善良和过度善良，乃不愿叹息，不愿哭泣: 可，哦， 我的灵魂啊，你的微笑却渴望眼泪，你的颤抖的嘴却渴望暖泣。

Von Zitterpartie spricht man, wenn ein Spiel – also eine Partie – besonders spannend verläuft und bis zum Schluss nicht absehbar ist, wer gewinnen wird.

当一场比赛——也就一局——的过程尤其精彩，而且不到最后无法预测谁，会夺冠的话，人们就会说这一场令人颤抖的一局（扣人心弦的比赛）。

Er schlang seine Arme um sie her, preßte sie an seine Brust und deckte ihre zitternden, stammelnden Lippen mit wütenden Küssen.

他用胳膊搂住的身，紧紧抱在怀中，同时狂吻起颤抖的、灼热的嘴唇来。

Er hob es mit zitternder Hand, er rief mit zitternder Zunge: 'Gold! Gold! '

他用颤抖的手它举了起来，用发抖的声音喊道：‘金！金！’

Was genau hat dieses Fußballspiel zu einer sogenannten Zitterpartie gemacht?

到底什么让这场足球比赛成为所谓的令人颤抖的一局？

Sie schwitzen, sie sind unruhig, sie haben ein leichtes Zittern, sie können nicht schlafen.

他们出汗，他们感到不安，他们有轻微的颤抖，他们无法入睡。

Dann geht es weiter mit zitternde Hände.

然后继续讲颤抖的手。

Bibbern müssen gerade viele Menschen in Schweden.

颤抖的寒冷正困扰着许多瑞典人。

Weil die ganze Panik, das ganze Zittern ist im Vorfeld.

所有的恐慌，所有的颤抖都在事前。

Ich kann die Menschen hinter Uschi und Elton zittern hören.

我能听到乌希和埃尔顿身后观众们的颤抖声。

Und da haben auch der Zweifel und das Zittern ihren Raum.

而且怀疑和颤抖也有它们的容身之处。

Auf der Empore stand zittern Schwester Sandrine.

在阁楼上颤抖站立的桑德琳修女。

" Angst? Nein. Die Täter sollten Angst haben und zittern."

“害怕？不。应该害怕和颤抖的那些罪犯。”

Sie erinnert an das zwischen Gräsern aufgehängte Netz der Zitterspinne.

它让人想起在草丛间悬挂的颤抖蜘蛛网。

Und das sind eben bis heute unkontrolliertes Zittern oder plötzlich eingeschränkte Bewegungen.

这些直到今天仍表现为无法控制的颤抖，或突然出现的运动受限。

Mit zitternden Fingern dreht sie das kleine Stundenglas dreimal.

的手指颤抖着，将那只小沙漏转了三圈。

Ich merke das, weil nicht nur deine Hände zittern, sondern auch deine Füße.

我察觉到这一点，因为不仅你的手在颤抖，你的脚也。

Ihr war ja auch das Kniebeln nicht so bewusst.

你们当时也没那么意识到膝盖的颤抖。