Laut einer Legende ist ein kleines Monster dazu in der Lage.

传说提及，妖能够颠覆人妖两界的状况。

2005 ist es für Ingolf Haas an der Zeit, die Kuckucksuhrenwelt auf den Kopf zu stellen.

英格夫·哈斯2005年颠覆了布谷鸟钟世界。

Und der krempelt den Laden um.

他将颠覆公司。

Die Anklage lautete auf " Untergrabung der Staatsgewalt" .

罪名是“颠覆国家政权”。

Güter werden in Massen hergestellt. Die Gesellschaft wird komplett umgekrempelt.

商品是批量生产的。社会将被彻底颠覆。

Sie kann aber auch subversiv gedacht werden und voller Sprengkraft gegen dieses System.

但也可以认为是颠覆性的，对这个系统充满了爆发力。

Darüber hinausgehend würde ich auch sagen, dass man das gesamte Steuersystem umkrempeln könnte.

除此之外，我还要说的是，整个收体系都可以彻底颠覆。

Der Wirbelsturm Helene hat die Leben tausender Menschen komplett auf den Kopf gestellt.

飓风海伦彻底颠覆了数千人的生活。

Er umstoß einen hohen Gewinn im Geschäft.

它颠覆了该业务的高利润。

Dass die Schmetterlinge so viel älter sind, als man dachte, stellt die Evolutionstheorie auf den Kopf.

蝴蝶比以前认为的要古老得多这事实颠覆了进化论。

Benins Regierung gab als Grund für dessen Ausweisung Ende November eine angebliche Beteiligung an umstürzlerischen Aktivitäten an.

贝宁政府以涉嫌参与颠覆活动为由， 于 11 月底将其驱逐出境。

Im neuen Abenteuer Die weiße Iris stellt ein Achtsamkeits-Guru mit seiner Philosophie das Dorfleben auf den Kopf.

险片《白色鸢尾》中，位正念大师用他的哲学颠覆了乡村生活。

Dass Corona nicht einfach nur unseren Alltag ziemlich umkrempelt hat, das zeigt sich zum Beispiel in den USA.

例如， 冠疫情不仅颠覆了我们的日常生活，这事实美国也可见斑。

Ich glaube, die Gesellschaft wäre in hohem Maße bereit dazu, rechtsstaatliche Maßstäbe komplett über den Haufen zu werfen.

我认为社会会非常愿意彻底颠覆法治。

Die Zeichnung hat mein Leben auf den Kopf gestellt, da ich, bevor ich Tätowierer wurde, ein schweres Leben hatte.

这幅画颠覆了我的生活，因为我成为纹身师之前，我的生活很艰难。

Smarzoch: Also ein subversiver Charakter war da aber nicht zu verspüren, sondern mehr staatskonform.

Smarzoch：嗯，那里没有颠覆性的特征，但更符合国家。

Das ist " Vier gewinnt" , aber eine neue Version, bei der man das Spiel auf den Kopf stellen kann.

这是《四连胜》的版本，可让您彻底颠覆游戏。

Technologische Innovationen gehen jedoch oft mit der Disruption traditioneller Arbeitsmodelle einher, was zweifellos eine Herausforderung für die Arbeitszufriedenheit der Mitarbeiter darstellt.

然而， 技术创往往与颠覆传统工作模式齐头并进，这无疑对员工的工作满意度构成了挑战。

Die Daten zeigen, dass mehr als 50 Prozent der gewalt- freien Aktionen erfolgreich waren, gegenüber nur 26 Prozent der Aktionen bzw. Umsturzversuche mit Gewalt.

数据显示，超过50%的非暴力行动是成功的，而有26%的暴力行动或颠覆尝试是成功的。

Dieser Gedanke war revolutionär, denn er hob die gesamten Moralvorstellungen des Mittelalters aus den Angeln. Luther erneuerte die Beziehung zwischen Mensch und Gott.

这个想法是革命性的， 因为它颠覆了整个中世纪的道德观念。 路德更了人与上帝的关系。