Und wer weiß: erst verknallen, dann verfallen, dann auf Knall und Fall (muss nicht, aber kann) der Zerfall - aus!

先见倾心，再坠入爱河，然后神魂（，但有可能会这样），最后崩溃——结束了！

Aus grün wird gelb, aus Ja wird Nein, verrückt verkehrt soll's heute sein!

绿变黄啊，白变黑，今儿就是是非！

Also es ist im Prinzip ein Auf-den-Kopf-stellen des Fiatgeldsystems.

也就是说，它原则上是过来法货币。

Mathematik, Physik, Astronomie, Biologie und Chemie stellten alles auf den Kopf.

数学、物理学、天文学、生物学和化学把切都过来了。

Oder die Freundin, die ständig irgendwie die Nacht zum Tage macht und dich von all den Dingen abhält, die du eigentlich machen willst.

或者那个生活节律昼夜朋友，她让你能做真正想做事情。

Umwerfen - das heisst ihm: beweisen. Toll machen - das heisst ihm: überzeugen. Und Blut gilt ihm als aller Gründe bester.

是非，——这是他所谓证明。使人昏眩，——这是他所谓说服。他认为血是切论据之最强者。

Ihr könnt das Ganze jetzt aber auch umdrehen: Weil ich Deutschland liebe, lerne ich die deutsche Sprache.

我们可以把前后完全，转化为：因为我爱德国，所以我学习德语。

Eventuell wurde sie nach dem Skandal rund um " Extase" von ihren Eltern zu dieser Heirat gezwungen.

她可能是在《神魂》丑闻发生后被父母强迫结了婚。

Wir bringen ihn dir zurück! Verrückt verkehrt - Ah, das ist doch gelogen.

我们还给你呀！哈哈哈---阿西吧，你们这些骗子。

Dieses Reich stellt vieles auf den Kopf.

许多事物在这个国度中都是。

Ihr könnt das Ganze jetzt aber auch umdrehen: Weil ich Deutschland liebe, lerne ich die deutsche Sprache. Oder: Da ich Deutschland liebe, lerne ich die deutsche Sprache.

我们可以把前后完全，转化为：因为我爱德国，所以我学习德语。或者因为我爱德国，所以我学习德语。

Angeblich hatte er umgerechnet rund 400.000 Euro dafür ausgegeben, Kopien von " Extase" zu kaufen und zu vernichten.

据称，他花了相当于约40万欧元购买了《神魂》副本并将其销毁。

Na ja, weil heute alles verrückt verkehrt ist, kleiner. Schlag ein.

嘿嘿嘿，因为今天是个黑白日子呀，小家伙。来击个掌。

Sie lassen Wasser verdunsten und aufsteigen, als sei die Schwerkraft auf dem Kopf gestellt.

它们让水分蒸发并上升，仿佛重力被了。

Das hat euren Schullalltag ganz schön auf den Kopf gestellt.

这可真把你们学校日常生活了。

Plötzlich steht der Verb Subjekt in der Reihenfolge und das verwirrt manchmal Leute.

突然间， 动词和主语顺序了， 这让些人感到困惑。

Die ganze Welt steht auf dem Kopf.

整个世界都了。

Das sind deine Zahlen, aber so herum.

这些是你号码，但是顺序了。

Nicht, dass er sie um den Verstand bringt.

是说他把她迷得神魂。

Verkehrte Welt? - Benotet heute doch mal eure Lehrer.

世界？ ——今天来给老师打分吧。