Eine Macherin, der in den Augen ihrer Anhänger auch die Präsidentschaft zuzutrauen ist.

在她支持者眼里，她是领头人，她总统之位也是可以信赖。

Jemand, die weiß, was sie will und sich ihrer Privilegien bewusst ist und nicht die Schwächeren vergisst. Eine Macherin, der in den Augen ihrer Anhänger auch die Präsidentschaft zuzutrauen ist.

她是一个知道自己想要什么人，知道自己特权，同时又不忘那些弱者。在她支持者眼里，她是领头人，她总统之位也是可以信赖。

Sie sollen die restliche Herde anlocken.

当时，汉大象通过新建码头上了木筏，领头动物在前面，它们作用是吸引其余象。

Der Anführer der Mädchenbande wird in diesem Moment abgeführt.

女孩团伙领头人在这一刻被带走了。

Muh lief voraus über den dunklen Hof und Mäh folgte ihr.

哞领头穿过黑暗，咩跟在后面。

Insgesamt aber siegte der BVB verdient und ist damit Tabellenführer - zumindest bis morgen.

总来说，多特蒙德队实至名归地获胜，并且暂时成为了积分榜领头羊——至少到明天为止。

Martel feiert seinen 21. Geburtstag, aber nicht die Kölner Führung.

马泰尔庆祝他21岁生日， 但科隆领头羊并未庆祝。

Angeführt wird der Zug von einem Reiter, der Sankt Martin verkörpert.

游行队伍由一位骑手领头， 他扮演着圣马丁角色。

Mit dem neuen alten Spitzenreiter in der Fußball-Bundesliga.

随着新老领头羊出现在足球德甲联赛中。

Das Unternehmen Nature Energy ist der Platzhirsch unter den dänischen Biogasproduzenten.

Nature Energy 是丹麦生物气生产商中领头羊。

In der Bundesliga ist Tabellenführer Leverkusen nach 13 Spieltagen ungeschlagen.

在德甲联赛中，领头羊勒沃库森在13轮比赛后保持不败。

Und wir kommen zum Sport und damit zum neuen Tabellenführer in der Fußball-Bundesliga, Oka.

我们来说说体育，德甲新领头羊是奥卡。

Heute feierte er im Spitzenspiel gegen Tabellenführer Dortmund ein Einstand nach Maß.

今天他在对阵领头羊多特蒙德焦点比赛中打了一场量身定做好球。

Während die deutsche Wirtschaft lahmt, geht der Kurs des Leitindex durch die Decke.

尽管德国经济疲软，领头指数走势却一路飙升。

Der darf zwar den Anführer spielen, hat aber auch definitiv den anstrengendsten Job.

虽然它可以扮演领头角色， 但也有绝对是最辛苦工作。

Bayer Leverkusen hat die Tabellenspitze der Fußball-Bundesliga zurückerobert.

拜耳勒沃库森重新夺回了德甲联赛领头羊位置。

Das reicht zwar nicht zum Sieg, aber mit Platz 3 bleibt er Führender der Tournee-Wertung.

这虽然不足以获胜，但凭借第三名位置，他仍然是巡回赛积分榜领头羊。

In Freiburg war der Tabellenführer direkt in der Partie.

在弗赖堡，领头球队直接参与了比赛。

Zum Sport in der Fußball-Bundesliga hält RB Leipzig Anschluss an die Tabellenspitze.

在德甲联赛中，莱比锡紧追积分榜领头羊。

Beim Bundesliga-Rückspiel demütigt Tabellenführer Leverkusen die Bayern, die Meisterschaft ist in weiter Ferne.

在德甲回场比赛中，领头羊勒沃库森羞辱了拜仁，冠军似乎遥不可及。