Eine Macherin, der in den Augen ihrer Anhänger auch die Präsidentschaft zuzutrauen ist.

她的支持者眼里，她是领头人，她的总也是可以信赖的。

Sie sollen die restliche Herde anlocken.

当时，汉尼拔的大象通过新建的码头上了木筏，领头的动物前面，它们的作用是吸引其余的象群。

Der Anführer der Mädchenbande wird in diesem Moment abgeführt.

女孩团伙的领头人这一刻被带走了。

Xiu Ha Ying ist der Kopf, der all das auf den Weg brachte.

修海英是推动这一切发展的领头人。

Muh lief voraus über den dunklen Hof und Mäh folgte ihr.

哞领头穿过黑的院子，咩跟后面。

Insgesamt aber siegte der BVB verdient und ist damit Tabellenführer - zumindest bis morgen.

总的来说，多特蒙德队实至名归地获，并且暂时成为了积分榜领头羊——至少到明天为止。

In der Bundesliga ist Bayern München wieder Tabellenführer.

德甲中， 拜仁慕尼黑再次成为领头羊。

Dortmund ist neuer Tabellenführer - zumindest bis morgen. Dortmunds Siegesserie 2023 geht weiter.

多特蒙德成为新的积分榜领头羊——至少到明天为止。多特蒙德的2023年连继续。

Bei seinem ersten Bayernspiel muss er gegen Tabellenführer Dortmund antreten - seinen Ex-Verein.

他首次参加拜仁的比赛时，必须对阵领头羊多特蒙德——他的老东家。

Martel feiert seinen 21. Geburtstag, aber nicht die Kölner Führung.

马泰尔庆祝他的21岁生日， 但科隆的领头羊并未庆祝。

Vorne weg fährt die Lokomotive und zieht die Wagen hinter sich her.

机车领头前行， 牵引着身后的车厢。

Angeführt wird der Zug von einem Reiter, der Sankt Martin verkörpert.

游行队伍由一骑手领头， 他扮演着圣马丁的角色。

Beide führende EU-Nationen liegen bei mehreren Problemen über Kreuz, statt sie gemeinsam zu lösen.

欧盟两大领头国家多个问题上针锋相对，而不是共同解决这些问题。

Zum Sport und damit zur Fußball- Bundesliga, mit neuem Spitzenreiter, Okka Gundel.

说到体育和德甲联赛，新的领头羊是奥卡·冈德尔。

Das Unternehmen Nature Energy ist der Platzhirsch unter den dänischen Biogasproduzenten.

Nature Energy 是丹麦生物气生产商中的领头羊。

Irre, wem Irre gebührt, wir kommen jetzt zum neuen Tabellenführer.

疯子的奖励给疯子，我们现来说说新的领头羊。

In der Bundesliga ist Tabellenführer Leverkusen nach 13 Spieltagen ungeschlagen.

德甲联赛中，领头羊勒沃库森13轮比赛后保持不败。

Deshalb kann Dortmund morgen in Augsburg wieder Tabellenführer werden.

因此多特蒙德明天可以奥格斯堡重新成为积分榜领头羊。

Dortmund macht in der Tabelle weiter Druck auf Spitzenreiter Bayern.

多特蒙德积分榜上继续给领头羊拜仁施加压力。

Ja, sie haben tatsächlich einen Zugpferd, ihren SPD-Spitzenkandidaten.

是的，他们确实有一匹领头马，他们的社民党首席候选人。