Darauf zog der alte König mit seiner neuen Frau heim.

之后老国王带着新妻子回了领地。

Sie können unglaubliche Strecken zurücklegen und haben ein Territorium von mehreren hundert Quadratkilometern.

它们的活动范围覆盖到让人难以置信的距离，可以拥有几百平方公里的领地。

Deshalb bauen Weberameisen Dutzende Nester an strategisch wichtigen Punkten im ganzen Territorium.

所以织网蚁会在整个领地内的重要战略地点建造几十个蚁巢。

Es strömte viele, viele Meilen weit in der Runde um das Land der Prinzessin und bildete gleichsam die Grenze.

这条河围绕着公主的领地延伸出一里又一里，是天然的边界。

Der Versuch der Angreifer, neues, wertvolles Territorium einzunehmen, ist gescheitert.

进攻方夺取宝贵的新领地的企了。

Wenn sich zwei Hähne um das Territorium streiten, dann müssen sie sich entscheiden: Kampf oder Flucht?

当两只公鸡为争夺领地而打架时，它们必须做出选择：战斗还是逃跑？

Orbasan erzählte nun, dass der gefangene Bassa einst versprochen habe, die Räuber auf seinem Gebiete zu dulden.

奥尔芭桑说，被俘虏的那个总督曾承诺过和领地上的强盗和平共处。

Normalerweise dienen Nester als Kasernen an den Grenzen oder als Lager für Brut- und Futtervorräte.

情况下，这些蚁巢会被用作领地边沿的兵营，或者是孵化幼虫和贮藏食物的仓库。

Sein Herrschaftsbereich blieb unangetastet, niemand bedrohte ihn.

他的领地没有受到影响， 没有人威胁他。

Der heutige Staat bestand zunächst aus zwei Teilen: der Herrschaft Schellenberg und der Grafschaft Vaduz.

现今的国家最初由两部分组成：舍伦贝格领地和瓦杜兹伯爵领地。

Der Kapitän und die drei Offiziere hätten eine Kaution hinterlegt, teilte die Polizei des britischen Überseegebietes mit.

英国海外领地警方表示， 船长和三名警官已获得保释。

Ihr Revier ist der Fluss, ihre Mission: manchmal ziemlich eklig.

他们的领地是河流，他们的使命：有时相当令人作呕。

Viele Vögel machen das, um zu sagen: " Achtung, das hier ist mein Revier" .

许多鸟这样做是为了说：“小心，这是我的领地。”

Und in dem angestammten Revier der Tiere gibt es nichts mehr zu essen, nichts mehr zu trinken.

在动物的祖先领地里， 没有更多的东西可以吃，没有更多的东西可以喝。

Hier in München ist die Verlegung auf öffentlichem Grund nicht erlaubt – daher gibt es nur einige Stolpersteine auf privaten Grundstücken.

在慕尼黑出于公众原因绊脚石未被允许铺设-因此只有少数的绊脚石会出现在私人领地上。

Sobald eine Kolonie überrannt und ausgerottet ist, fressen die Argentinischen Ameisen die Brut ihrer Feinde und übernehmen deren Nester und Gebiet.

一旦一个蚁群被占领和消灭，阿根廷蚂蚁就会吃掉敌人的蚁后，占领它们的巢穴和领地。

Necker Island ist eine der britischen Jungferninseln in der Karibik, die seit über 30 Jahren im privaten Besitz des Milliardärs ist.

内克岛是加勒比地区的英雄维尔克群岛之一，自三十多年来他就是亿万富翁的私有领地。

Das beste Beispiel dafür ist Kalifornien: In ihrer Gier nach mehr Territorium, hat die Argentinische Ameise viele einheimische Arten überrannt und 90% von ihnen ausgerottet.

加利福尼亚就是最好的例子：为了争夺更多的领地，阿根廷蚂蚁霸占了许多本地物种的领地，并消灭了其中90%的物种。

Im Süden lagen die behüteten Wälder von Doriath, das Gebiet Thingols, des Verborgenen Königs, das niemand betrat, es sei denn mit Thingols Willen.

南边是多瑞亚的避风森林，这是隐秘之王辛戈尔的领地，除非根据辛戈尔的意愿，否则没有人能进入。

Als die Geiselnehmer durch sein " Territorium" bei Oldenburg fuhren und die Polizei eine Nachrichtensperre verhängt hatte, wollte er sich ein eigenes Bild machen.

当劫持者开车经过他在奥尔登堡附近的“领地” 时，警方封锁了新闻，他想发表自己的看法。