Bald auch folgten andere Frauen Kokosbeispiele, die mit ihrem emanzipierten Look ein neues Lebensgefühl zelebrierte.

很快，其他女性纷纷，以解放的时装颂扬一种全新的生活态度。

Wir glorifizieren das lange Leben und das hohe Alter, wir sagen “mit 66 Jahren fängt das Leben an”, aber in Wirklichkeit wollen wir nur alt werden, nicht alt sein.

我们颂扬长寿和高龄，常说“66岁生活才开始”，但实际上我们只是想变老，而不是想真正成为老年人。

Würden die Leute seine Idee nun endlich verstehen und ihn direkt als großen Erfinder feiern?

人们最终会理解他的想法，把他当作一位伟大的发明家来颂扬吗？

Mit ihren engelsgleichen Stimmen preisen die Thomana Gott seit 800 Jahren.

凭借天使般的声音，托马纳男孩合唱团已颂扬上帝800年了。

Und den will er natürlich gefeiert wissen.

当然，他希望人们能颂扬他。

Solche und ähnliche Zitate erlauben es, Fanon als Gewährsmann für die Verherrlichung antikolonialer Gewalt aufzurufen.

这类及类似的引言使人们能够将法农视为颂扬反殖民暴力的权威。

Stattdessen wurde er eben später im Westen als Held gefeiert.

相反，他后来在西方被当作英雄来颂扬。

Eine Erzählung von demokratischen Parteien jedenfalls, die sich gemeinsam gegen autoritäre Extremisten von rechts und links zur Wehr setzen, wie etwa das deutsche " Haus der Geschichte" in Bonn und Berlin sie zelebriert, gibt es in Österreich nicht.

至少在奥地利，并不存在像德国波恩和柏林的“历史之家”所颂扬的那种由民主政党共同联手抵御左右两翼威权极端分子的叙事。

Sie ist etwas anderem verpflichtet, sie ist der Feier der Natur, sie ist der Feier der Schönheit, sie ist der Feier der Farbe verpflichtet und nicht der Feier der Nazi-Ideologie.

她的艺术忠诚于其他事物， 她是对自然的颂扬，是对美的颂扬， 是对色彩的颂扬， 而不是对纳粹意识形态的颂扬。

Trotzdem, beide lassen ihrer Freude freien Lauf und aus Maria platzt es heraus, meine Seele preist die Größe des Herrn und mein Geist jubelt über Gott meinen Retter.

尽管如此，两人都尽情表达了他们的喜悦，玛丽忍不住脱口而出，我的灵魂颂扬主的伟大，我的心灵欢腾于我的救主上帝。

Aber, und hier kommt es aber, der Tanja und mir wurde ja auch vorgeworfen, auch der Body Positivity Bewegung wurde ja auch vorgeworfen, dass sie ein Mehrgewicht verherrlicht.

然而， 这里有一个转折点， 塔尼亚和我都被指责过，身体积极运到了指责，说它是在颂扬超重。

Aber wenn wir die Bilder von Velasquez sehen, dann fällt uns die Verherrlichung der Kleidung auf, der Spitzenkrägen, der schimmernden Stoffe, nicht aber die der Porträtierten.

然而， 当我们观赏委拉斯凯兹的画作时，映入眼帘的是对服饰、蕾丝领口和闪耀面料的赞美， 而非对被画者的颂扬。

Im Buch Hiob geht es nicht nur um die Weise des Betens, nämlich Gott zu danken, ihn zu loben, zu preisen, auch zu bitten.

《约伯记》不仅讲述了祈祷的方式，即感谢上帝、赞美他、颂扬他、甚至向他祈求。

Er hat sich mächtige Helfer geschaffen, unter anderem ein Konglomerat von Fernseh- und Radiosendern, außerdem Blogger, die ihn tagein, tagaus loben und preisen.

他为自己树立了许多强大的支持者，其中包括一个由电视台和广播电台组成的媒体集团，此外还有那些日复一日赞美和颂扬他的人。

Es geht darum, etwas Schönes zu sehen; die Natur zu verherrlichen, den König zu verherrlichen, die Schönheit des polynesischen Volkes zu zeigen.

其核心在于欣赏美好之物； 赞美自然，颂扬国王，展现波利尼西亚民族的美丽。

Jair Bolsonaro, der während seiner 29 Jahre als Kongress-Abgeordneter mehrfach die brasilianische Militärdiktatur verherrlicht hatte, bemüht sich am Wahlabend, Ängste zu zerstreuen.

杰拉尔多·博尔索纳罗在长达29年的国会议员生涯中曾多次颂扬巴西的军事独裁时期，但在选举当晚， 他努力安抚人们的恐惧。

Denn der Roman feiert vor allem die Zähigkeit der Menschen in Not und den Triumph der Hoffnung über die Verzweiflung.

因为这部小说主要颂扬了身处困境中的人们的坚韧以及希望战胜绝望的胜利。

Zudem beherbergt es ein Museum, das nicht nur die Dracula-Legende, sondern auch die königliche Vergangenheit und die lokale Geschichte feiert.

此外，这里还设有一座博物馆，它不仅颂扬了德古拉传说，还展示了皇室历史和当地文化。

Und sie war zugleich gebaut als eine Verherrlichung sozusagen des Siegs der nationalen Bewegung über Napoleon und seine Herrschaft.

而且它同时被建造为一种所谓的对民族运战胜拿破仑及其统治的颂扬。

Eine neue Pädagogik, Architektur, Malerei, Tanz, Design, alles wurde hier ausprobiert, gelernt, gelehrt, gefeiert.

一种新的教育模式、建筑风格、绘画艺术、舞蹈形式、设计理念，所有这些都在这里被尝试、学习、传授并颂扬。