Dazu zähle auch der Erlass eines neuen Dekrets.

这也包括颁布一项新的法令。

Darauf berief er einen Zauberer und sagte ihm, welches Gebot er hätte ausgehen lassen.

于是，他召一位魔术师，告诉他自己颁布了哪条法令。他要求魔术师确保人们会隐瞒任何违反法令的行为。

1803 verfügte Napoleon Bonaparte die Verschmelzung der drei Kantone zum Kanton Aargau.

1803 年，拿破仑·波拿巴 （Napoleon Bonaparte） 颁布法令，将三个州合并为阿尔高州。

Arcadio zeigte seltene Großzügigkeit, als er mit einem Erlaß offizielle Trauer für Pietro Crespi verordnete.

阿卡迪奥在颁布法令下令正式哀悼彼得罗·克雷斯皮时表现出了罕见的慷慨。

Die Regierung hat im Juli reagiert und ein Dekret erlassen, das die Amnestie und Begnadigungen beschleunigen soll.

政府于7月作出回应，颁布了一项法令，旨在加快特赦和减刑的进程。

Zur Regierungszeit des englischen Königs Edward II. wurden Statuten erlassen, die im britischen Parlament für gesittete Ordnung sorgen sollten.

在英格兰国王爱德华二世统时期，颁布了法令，旨在确保英国议会的文明秩序。

Der sogenannte Diktaturparagraf 48 erlaubte dem Reichspräsidenten nicht nur Notverordnungen, sondern er sah auch eine sogenannte " Reichsexekution" vor.

所谓第48条专制条款仅允许帝国总统颁布紧急法令，还规定了一种所谓的“国家执行” 。

Ein Erlass des Königs von Aragon schreibt 1354 vor, dass jedes Schiff mindestens zwei dieser Karten an Bord haben muss.

阿拉贡国王于1354年颁布法令，规定每艘船必须至少携带两份此类海图。

1629 mit dem Erlass des Destitutionsediktes und wie gesagt im 1650 wurde es als Anlass genommen diesen Tag zu begehen.

1629年随着废黜法令的颁布，正如所说，到1650年，这个日子开始被庆祝。

Im Sommer 1994 zogen angesichts hoher Ozon-Konzentrationen und des öffentlichen Drucks die SPD-geführten Bundesländer Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Bremen mit eigenen Verordnungen nach.

1994年夏天， 鉴于高臭氧浓度和公众压力， 社民党领导的石勒苏益格-荷尔斯泰因州、下萨克森州和联邦州也纷纷效仿，颁布了自己的法令。

Aber vor 7 Jahren erließ die Königin Elisabeth II. ein Dekret, der den beiden Kindern von Prinz William und Kate Middleton diesen Titel zuerkannte.

但7年前， 英国女王伊丽莎白二世颁布法令，将这一头衔授予威廉王子和凯特米德尔顿的两个孩子。

Die Politik hat diese ganzen Verbote erlassen per Rechtsverordnung, auch durchaus natürlich in gewisser Weise angesichts einer der Notlage, also ich verstehe das Motiv schon.

政府通过法令颁布了所有这些禁令，当然在某种程度上也是鉴于紧急情况，所以我理解其动机。

1782 wurde ähnliches für die Juden erlassen, die ab 1787 Vor- und Geschlechternamen erhielten, die sie zuvor nicht hatten, die aber keinen Spott hervorrufen sollten.

1782年也颁布了类似的法令，犹太人从1787年起获得了他们此前没有的姓氏和名字，但这些名字应引起嘲笑。

Er regiert per Dekret, setzt eigenmächtig eine neue Regierung ein, löst das Parlament auf, verändert die Zusammensetzung des unabhängigen Justizrats und der Wahlbehörde und entlässt mehrere Dutzend Richterinnen und Richter.

他通过颁布法令进行统，擅自组建新政府，解散议会，改变独立司法委员会和选举委员会的组成，并解雇了数十名法官。

Dem Edikt der Behörde gingen lokale Medienberichte voraus, wonach die Firma abgelaufenes Fleisch erneut verarbeitet und damit seine Kunden unter anderem die amerikanischen Fastfoodketten McDonald's, KFC und Pizza Hut beliefert hatte.

在当局颁布法令之前，当地媒体报道称该公司对过期肉类进行了再加工， 并将其用于向美国快餐连锁店麦当劳、肯德基和必胜客等公司供应其客户。

Dass also der neue Landesfürst oder Gubernator, wie er sich damals noch nannte, Ferdinand, der spätere Kaiser Ferdinand, der erste Mandate herausgegeben hat, die die Pfleger und Richter in den Gerichten angehalten haben, die Straßen besser zu überwachen.

因此，新任的地方君主或总督，当时他仍自称为费迪南德，即后的皇帝费迪南德一世，首次颁布了法令，要求法庭中的监护人和法官们加强对街道的监管。