Algeriens Präsident Abdelmadjid Tebboune erließ ein Dekret zur Begnadigung von mehr als 5000 Häftlingen.

阿尔及利亚总统阿卜杜勒马吉德特布恩颁布法令，赦免了 5,000 多名囚犯。

Per Dekret hat der algerische Präsident Abdelmadjid Tebboune die neue Verfassung seines Landes in Kraft gesetzt.

阿尔及利亚总统阿卜杜勒马吉德特布恩颁布法令， 颁布该国新宪法。

Arcadio zeigte seltene Großzügigkeit, als er mit einem Erlaß offizielle Trauer für Pietro Crespi verordnete.

阿卡迪奥在颁布法令下令正式哀悼彼得罗·克雷斯皮时表现出了罕见慷慨。

1916 war sie verordnet worden, um im damaligen Ersten Weltkrieg in den Abendstunden Lichtenergie zu sparen.

1916 年颁布法令，以在第一次世界大战傍晚节省光能。

1803 verfügte Napoleon Bonaparte die Verschmelzung der drei Kantone zum Kanton Aargau.

1803 年，拿破仑·波拿巴 （Napoleon Bonaparte） 颁布法令，将三个州并为阿尔高州。

Das verfügte der Hohe Repräsentant der internationalen Gemeinschaft in Bosnien und Herzegowina, Valentin Inzko, kurz vor Ende seiner Amtszeit.

这是国际社会驻波斯尼亚和黑塞哥维那高级代表瓦伦丁·因兹科在其任结久颁布法令。

Der Präsident hatte Anfang November in einem Dekret angeordnet, dass illegal in die USA gekommene Einwanderer prinzipiell kein Asyl bekommen sollten.

11月初，总统颁布法令，规定非法入境美国移民原则上应获得庇护。

1629 mit dem Erlass des Destitutionsediktes und wie gesagt im 1650 wurde es als Anlass genommen diesen Tag zu begehen.

1629 年随着贫困法令颁布，正如 1650 年提到那样，它被视为庆祝这一天机会。

Als deren Mitglieder immer öfter wichtige Positionen in Kommunen und Universitäten besetzten, verbot Herzog Karl Theodor von Bayern per Dekret 1784 alle Geheimbünde.

随着其成员越来越多地在市政和大学中担任重要职务，巴伐利亚公爵卡尔·西奥多 (Duke Karl Theodore) 于 1784 年颁布法令禁止所有秘密结社。

Aber vor 7 Jahren erließ die Königin Elisabeth II. ein Dekret, der den beiden Kindern von Prinz William und Kate Middleton diesen Titel zuerkannte.

但7年， 英国女王伊丽莎白二世颁布法令，将这一头衔授予威廉王子和凯特米德尔顿两个孩子。

Im Sommer 1994 zogen angesichts hoher Ozon-Konzentrationen und des öffentlichen Drucks die SPD-geführten Bundesländer Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Bremen mit eigenen Verordnungen nach.

1994年夏天， 鉴于高臭氧浓度和公众压力， 社民党领导石勒苏益格-荷尔斯泰因州、下萨克森州和来梅联邦州也纷纷效仿，颁布了自己法令。

Trump erwägt neues Dekret zur Einwanderung: Nach der Blockade seines Einreiseverbots durch die Justiz erwägt US-Präsident Donald Trump den Erlass eines neuen Einwanderungsdekrets.

特朗普考虑新移民法令：在司法机构阻止他旅行禁令后，美国总统唐纳德特朗普正在考虑颁布新移民法令。

Die Eilverordnung des Kabinetts unter Ministerpräsidentin Viorica Dancila sieht ferner eine höhere Besteuerung von Glücksspielunternehmen vor und deckelt Erdgas- und Strompreise für die kommenden drei Jahre.

总理维奥丽卡·丹西拉 (Viorica Dancila) 内阁颁布紧急法令还规定对博彩公司征收更高税收，并在未来三年限制天然气和电力价格。

Dem Edikt der Behörde gingen lokale Medienberichte voraus, wonach die Firma abgelaufenes Fleisch erneut verarbeitet und damit seine Kunden unter anderem die amerikanischen Fastfoodketten McDonald's, KFC und Pizza Hut beliefert hatte.

在当局颁布法令之，当地媒体报道称该公司对过肉类进行了再加工， 并将其用于向美国快餐连锁店麦当劳、肯德基和必胜客等公司供应其客户。

In Frankreich nämlich galt seit dem 25. September des Jahres 1742 eine Verordnung von König Ludwig XV., nach der Postbeamte mit dem Tode bestraft wurden, wenn sie Pakete oder Briefe unbefugt geöffnet und etwas daraus unterschlagen hatten.

在法国，自1742年9月25日起， 路易十五国王颁布法令，对擅自拆开包裹或信件并盗用邮递员物品邮递员处以死刑。