Er verteilt Eiserne Kreuze und spricht diesen und jenen an.

他发了铁十字勋章，和这个说几句，和那个说几句。

Am meisten empörte ihn die Nachricht, daß sogar der Präsident der Republik beabsichtigte, dem Festakt in Macondo beizuwohnen, um ihm den Verdienstorden zu überreichen.

最让他愤怒是，连共和国总统都打算参加在马孔多举奖典礼，向他发功绩勋章。

Dieser Ekel würgt mich, dass wir Könige selber falsch wurden, überhängt und verkleidet durch alten vergilbten Grossväter-Prunk, Schaumünzen für die Dümmsten und die Schlauesten, und wer heute Alles mit der Macht Schacher treibt!

而我们君王自己也变得弄虚作假，披着祖先们古老褪色 豪华外衣，佩戴着为那些最愚蠢、最狡猾家伙以及今天一切以权 谋私、进肮脏交易那些人所发勋章，这种恶心弄得我气都透不过来。