Ich wünsche Ihnen eine gute Reise, Mrs. Van Hopper. Grüßen Sie New York von uns. Ich lasse inzwischen dein Gepäck auf meine Suite bringen.

祝您路顺风，凡霍伯夫人。请代我们向纽约问好。我这就把你行李拿到我房间里。

Nur einmal sahen sie, wie Höregut an einer kleinen Fensteröffnung horchte.

只有那么回，顺风耳透过个小窗户在听。

Experten haben sogar darüber nachgedacht, dass man auf den schnellen Wegen Ventilatoren einbauen könnte, die für Rückenwind sorgen, damit man noch viel schneller wäre.

专家们甚至思考在快速自行车道上安装鼓风机，用它来制造顺风，为了人们可以行驶更快。

Umgekehrt verhält es sich mit dem Rückenwind: Er kommt von hinten, unterstützt einen und sorgt dafür, dass man viel schneller vorwärtskommt.

顺风则相反。风来自后方，支持你，让你前进得更快。

Dir noch eine ruhige Fahrt! Gleichfalls, tschau! Schöne Schicht. - Gleichfalls, danke! - Tschüss! - Ciao!

路顺风! 你也样，拜拜! 上班愉快。- 你也是，谢谢！- 再见! – 再见！

(Letzte Abstimmung mit Kontrolleurin) Hallo, Sally. Ich wünsch dir eine gute Fahrt!

（与检察员进行最后协调）你好，莎莉，祝你旅途愉快，路顺风!

Und zum anderen gab es laut Experten gerade besonders günstige Luftströmungen. Die haben den Störchen Rückenwind gegeben. Dadurch waren sie schneller in Deutschland.

另方面，据专家说，由于有利气流影响，鹳乘着顺风更快地到达了德国。

Auch im übertragenen Sinn ist der Rückenwind immer auf unserer Seite: Hat jemand Rückenwind bei etwas, dann erhält er Unterstützung von jemandem.

即使在比喻意义上，顺风也总是站在我们这边：如果某人在某件事上遇到顺风，就意味着他会得到某人支持。

Also, ich wünsche dir eine gute Fahrt.

那祝你路顺风。

Wenn alles gut geht, werden Thermik und Rückenwind sie bis nach Spanien tragen.

如果切顺利，热气流和顺风会将它们带到西班牙。

Und ich hänge mein Mäntelchen nach dem Wehen.

而且我会顺风挂我小外套。

Kein Kanzlerbonus, kein Rückenwind. Anders bei der CDU.

没有总理红利， 也没有顺风。基民盟则不同。

Hey, warte mal, ich fahr doch dran!

嘿，等下，我搭顺风车！

Das Geldthema haben wir gar nicht mehr angesprochen, auch weil noch zwei Mitfahrer dabei waren.

我们根本没提到钱问题，部分原因也是因为还有两个顺风车乘客在车上。

Wir haben sehr achterlichen Wind - der Wind kommt von hinten.

我们有非常顺风——风从后面来。

Habt ihr schon nach einer Mitfahrgelegenheit geguckt?

弗雷迪：你们已经找过顺风车了吗？

Wenn auch nicht mit so viel Aufwind, wie erwartet.

虽然没有预期那么顺风。

Für Union-Trainer Urs Fischer ging es zuletzt von Erfolg zu Erfolg.

对于联盟队教练乌尔斯·费舍尔来说，最近是路顺风顺水。

Und das gibt definitiv Rückenwind für die Verhandlungen nach New York.

这 definitely 给了前往纽约谈判些顺风顺水。 注：此处 " definitely gives some tailwind" 翻译为“definitely 给了… … 些顺风顺水”，其中“definitely”保留英文原词，以保持俚语感觉，“顺风顺水”是中文中常用表达事进展顺利成语。 不过，为了更符合中文表达习惯，可以调整为：这给了前往纽约谈判些顺风顺水。或者更自然说法：这给前往纽约谈判带来了很助力。

Für Donald Trump bedeutet der Ausstieg von Ron DeSantis Rückenwind.

对于唐纳德·特朗普来说，罗恩·德桑蒂斯退出意味着顺风顺水。