Eine Mode, die in der einen Hauptstadt entsteht, wird umgehend in der anderen übernommen.

一个首都出现的尚，会马上另一个首都被。

Ich erinnere mich, in der Zeitung gelesen zu haben, dass sich auch die Industrie und der Handel auf diese Entwicklung eingestellt haben.

我记得曾报纸上读过，工商业也了这种发展。

Hipster bezeichnet in den USA der 40er Jahre zunächst weiße Jazzliebhaber, Was ursprünglich ein synonym für nun konformismus war, hat sich heute ins Gegenteil verwandelt.

20世纪40年代的美国，“Hipster”起初指白人爵士乐爱好者。 它原本是潮流的代名词，现却恰恰相反。

Modrow beugt sich dem Ruf nach Einheit.

莫德罗了统一的呼声。

Mit der Idee liegt Berlin auch im Bundestrend.

柏林这一理念上也了全国趋势。

Also überhaupt nicht so, dass man dem hinterherhängt, sondern alles zu seiner Zeit.

而且完全是那种跟后面跑的情况，而是所有事情都机。

Auch so an der Strömung und so.

也要潮流什么的。

Was Hela damit meint, sie ist angepasster.

赫拉的意思是，她更环境。

Und das Frankfurter Gericht lag mit seiner Einteilung von Tätern und Gehilfen durchaus im Trend.

而法兰克福法院将行凶者和帮凶进行分类的做法确实了当的趋势。

Genau, man ordnet sich auch in gewissem Sinne ein in eine soziale und gesellschaftliche Struktur.

确实，从某种意义上说，人们也会社会和结构的框架。

Was natürlich einen Nachteil hat, dass ich mich richten muss, was wächst.

这当然有一个缺点，就是我必须那些自然生长的植物。毕竟，每年的情况都尽相。

Und ich glaube , dieses Weihnachten , das übernimmt man entweder so vom Elternhaus mit und macht es dann so ähnlich weiter wie es früher gemacht worden ist , oder man überlässt es einfach dem Zeitgeist .

我相信，这个圣诞节，人们要么承袭自家庭传统，延续以往的做法，要么就完全代潮流。

Und hier sind die Führungskräfte wirklich gefragt und auch herausgefordert, nicht nur sich selbst auf diese Veränderungen einzustellen und die mitzugehen und sie auch zu gestalten, sondern auch die Mitarbeiter genau dafür zu begeistern.

这就是管理者真正被要求和挑战的地方，仅要让自己适这些变化， 它们并塑造它们， 还要让员工对它们充满热情。

Und deshalb habe ich dir heute die sieben relevantesten Dinge mitgebracht, die du in deinem Leben nicht mehr erzwingen solltest, um ein befreites Leben zu führen, um im Fluss des Lebens fließen zu können.

因此， 今天我为你带来了七件最重要的东西，这些你生活中再强求，以便过上自由的生活， 能生活的流动。

Als dann Mitte der 1980er Jahre die CD die Schallplatte aus den Studios und Musikgeschäften verdrängte, ging auch die Firma Pallas mit der Zeit und baute eine CD-Produktion auf.

到了20世纪80年代中期，CD开始将黑胶唱片从录音室和音乐商店中排挤出去，Pallas公司也代潮流，建立了CD生产线。

Also wir als Biogärtner sind immer so ein bisschen so, wir passen uns an die Natur an, nicht die Natur passt sich an uns an.

因此， 作为生物园丁，我们总是倾向于自然， 而是让自然适我们。

Hatte doch das Schicksal alle Anstalten gemacht, mir vorzugaukeln, die Welt würde sich stets meinem Willen fügen, wenn dieser nur stark genug sei und beharrlich.

命运确实曾千方百计地向我暗示，只要意志足够坚定且持之以恒，世界就会我的意愿。

Und wenn man mit ihnen arbeitet, anstatt gegen sie zu arbeiten, dann, glaube ich, kommt sehr viel mehr raus am Ende, was einem Spaß macht.

如果这些倾向去工作，而是与之对抗，我相信最终会有更多让人感到愉悦的成果。

Dass du mich jetzt damit auseinander nimmst, aber ich empfehle jetzt kein besseres Wort einzuwerfen, aber mehr dem so entgegenzukommen, wo man vielleicht hin will.

你此刻正与我深入探讨这个话题，但我并建议引入一个更合适的词汇，而是更倾向于那种或许人们所期望的方向。

Lorenz Flatt, Vater einer Teilnehmerin aus Niedersachsen, beugte sich dem Wunsch der Tochter und steht jetzt an der Pier, während das Schiff langsam ausläuft.

洛伦茨·弗拉特， 来自下萨克森的一位学员的父亲，了女儿的愿望， 此刻正站码头， 目送着船只缓缓驶离。