Besonders die Homöopathie ist in Deutschland sehr umstritten.

尤其是势疗法，现在在德国备受争议。

Ein Feuer wurde in Windrichtung gelegt, und in kürzester Zeit waren die Kriegsschiffe von Cao Cao in Flammen gehüllt.

一场势而下，曹操的战舰瞬时被焰笼罩。

Die klassische Homöopathie verfährt nach dem Prinzip: Ähnliches soll durch Ähnliches geheilt werden.

传统势疗法遵循的原则是：类似的东西应该通过类似的东西来治愈。

In der Präventionsarbeit sind wir mit homöopathischen Dosen unterwegs.

在预防工作中，我们使用势疗法剂量。

Neben der Spüle steht eine ganze Batterie von Glasfläschchen mit homöopathischen Globuli.

水槽旁边是一整组装有势疗法小球的玻璃瓶。

Das macht nicht müde, ist auch homöopathisch.

这不会让你感到疲倦，也是势疗法。

Das macht nicht müde, ist auch homeopathisch.

这不会让你感到疲倦，它也是势疗法。

Hauptteil: Eine bekannte alternative Heilmethode ist die Homöopathie.

主要部分：一种广为人知的替代疗法是势疗法。

" Das sind halt entsprechend naturheilkundliche, homöopathische Ampullen, die wir entsprechend den Injektionsmöglichkeiten auch anwenden" .

“这些只是自然疗法、势疗法的安瓿，我们也根据注射的可能性使用它们”。

Ich glaube … Prävention nicht länger in " homöopathischen Dosen" Capellan: Das dauert lange.

我相信...预防不再是“势疗法” 卡佩兰：这需要很长时间。

Rechtsradikale, Ökos, Homöopathen, Friedensbewegte, Konservative, Selbständige mit Sorge um ihr Geschäft – sie alle laufen gemeinsam.

右翼极端分子、生态学家、势疗法、平活动家、保守派、关心自己生意的个体经营——他们都在一起。

Sie wurde im kalifornischen Sacramento geboren, wo ihre Eltern - Chiropraktiker und Homöopathen - sie von zuhause aus unterrichteten.

她出生在加利福尼亚州的萨克拉门托，她的父母——脊椎按摩师势疗法医生——在家教她。

Don Apolinar Moscote spottete über seinen Glauben an die Homöopathie, die Mitglieder des Komplotts hingegen erkannten daran einen der ihren.

Don Apolinar Moscote 嘲笑他对势疗法的信仰，但阴谋的成员认为这是他们自己的信仰。

Es war kein menschliches Geräusch in der Nähe zu hören, es war still, nur die fallenden Blüten schwammen auf dem klaren Wasser der Bäche dahin.

附近听不到人的声音，十分静谧，只见得落花在潺潺溪水中势游荡。

Über den Fehlschlag verbittert und begierig auf ein Plätzchen, an dem er beruhigt dem Alter entgegensehen konnte, flüchtete der falsche Homöopath nach Macondo.

这位虚假的势疗法对失败感到痛苦，并渴望一个可以安心期待晚年的地方，他逃到了马孔多。

" Das heißt, in diesen Bundesländern dürfen zukünftig Ärzte nicht mehr auf ihr Praxisschild schreiben, dass sie die Zusatzbezeichnung Homöopathie haben. Das ist ein Hoffnungsstrahl" .

“这意味着在这些联邦州，医生将不再被允许在他们的执业标志上写下他们拥有额外的势疗法资格。这是一线希望”。

Oh, und natürlich kann man homöopathische Mittel als potenziell wirksam gegen eine Infektion anpreisen, dann nach empörten Widerworten feststellen, dass man ja gar keine Daten hat, um das zu belegen und dann peinlich berührt zurückrudern.

哦，当然，势疗法被宣扬为可能有效抗传染，之后，人们在愤怒的反对声中确认，这根没有数据证实，然后，尴尬地取消预约。

Ein entscheidender Kritikpunkt sind die homöopathischen Arzneimittel mit einem jählichen Umsatz in Deutschland von über einer halben Milliarde Euro. Wie diese Mittel hergestellt werden, das und nur das schauen wir uns jetzt mal an.

批评的一个关键点是在德国年销售额超过 50 亿欧元的势疗法药物。 这些资金是如何产生的，我们现在将只关注这一点。