" Super" , " mega" oder " ober" verstärken jedes Adjektiv.

“超级”、“巨型”或“顶级”强化了每一个形容词。

Sie selbst hat sich mal als Top-Cop bezeichnet, als Top-Polizistin.

她曾经形容自己一个顶级警察。

Also ich war auf Wolke Sieben, im wahrsten Sinne des Wortes, essenstechnisch.

所以，就食物而言，我觉得已经顶级了。

Unter den Spitzenprädatoren dieser Zeit sind riesige Panzerfische, die eine bahnbrechende Entwicklung in sich tragen.

这一时期的顶级掠食者中有巨型盾皮鱼，它们的进化具有划时代性。

Die Wikinger sind ganz heiß auf diese Top Schwerter.

维京人特别热衷于这些顶级的剑。

Ihre erstklassigen Pigmente mischen die Venezianer zu leuchtenden Farben.

威尼斯人用他们最顶级的颜料来调出明亮的色彩。

Denn zu tipptopp gibt es keine Steigerung.

因为没有“顶级的”更好的形容词了。

Dafür sind viele Spieler über dem Zenit und nicht mehr auf dem Topniveau.

许多球员已了他们的黄金期，不再顶级水平。

So, aber was ist, wenn ihr die Top-Vitamin B12-Nahrungsmittel sowieso schon esst?

那么，如果你们已经在吃顶级的维生素B12食物了呢？

Nächste Station für den Spitzenkoch: die Innsbrucker Markthalle.

这位顶级厨师的下一站：因斯布鲁克市集大厅。

Das spricht jetzt dafür, dass es sich nicht um top ausgebildete Elite Kämpfer gehandelt hat.

这说明了一个事实，那就他们并不顶级训练的精英战士。

Die britische Queen kleidet sich zum Beispiel immer tipptopp.

例如，英国女王的穿戴总顶级的。

Hans Guido Riegel, der aktuelle Chef des Unternehmens, versuchte immer wieder Topmanager aus der Süßigkeitenbranche zu gewinnen.

公司现任老板汉斯·圭多·里格尔曾多次试图从糖果行业招揽顶级经理人。

In den folgenden drei Jahren etablierte sich Schumi in seinem Benetton zu einem echten Top-Fahrer.

随后的三年里，他在贝纳通车队逐渐成为真正的顶级车手。

Tipptopp kann aber auch erstklassig oder tadellos bedeuten.

但顶级也可以意味着一流或无懈可击。

Das krasse an diesen Szenen ist hier natürlich neben den butterweichen Animationen und der völligen Over-The-Top-Inszenierung, die noch extremer in dieser Sequenz wird und mich tatsächlich ein bisschen an Asura's Wrath erinnert, vor allem aber die Animation der Wolkendecke.

除了流畅的动画和非常顶级的演出效果外，这些场景中最棒的地方当然，云层的动画效果，它在这些镜头中更加登峰造极，真的让我有些想到《阿修罗之怒》。

Bei einem Spitzenkoch wie Nelson Müller kommt Bier natürlich auch in der Küche zum Einsatz.

像尼尔森·穆勒这样的顶级厨师，当然也会在厨房里使用啤酒。

Wäre das Mädchen eben im Film, also bei Germany's Next Topmodel, angenommen worden?

如果那个女孩参加了德国版《下一任顶级模特》的选拔，会被录取吗？

Es ist einfach so, dass in Europa der Reitsport absolute Spitzenqualität hat.

在欧洲，马术运动确实拥有顶级的质量。

Es war, würde man heute sagen, ein Top-Wirtschaftsstandort.

用今天的说法，那一个顶级的经济高地。