Noch in die Höhen ihrer Tugend und bis in den kalten Geist hinein folgt ihnen diess Gethier und sein Unfrieden.

便是在他们的道德之顶点与冷静的灵魂里，这兽也附随着他们，而使之不安。

Sie hat den Ölpreis durch Wetten auf steigende Preise in den letzten Jahren zusätzlich in die Höhe getrieben.

它在过去几年中通过赌价格上涨而把油价推到了顶点。

Hier soll der Scheitelpunkt gerade erreicht sein.

这里应该是刚刚达到了顶点。

Der Scheitel wird heute um 21 Uhr erwartet.

天预计顶点将在21点出现。

Da kriegst du ja noch Applaus, bist aber vom Adrenalin natürlich ganz da oben.

那你倒是能赢得掌声，但肯定是肾上腺素让你兴奋到顶点了。

Und das, obwohl natürlich die Präsidentschaft der Höhepunkt meines politischen Erfolges war.

尽管当然总统任期是我政治生涯的顶点。

Wir haben die Spitze des Kegels ja schon abgeschnitten.

我们已经切掉了圆锥的顶点。

Die Spannungen zwischen Israel und der Hamas im Gazastreifen sind derzeit auf einem Höhepunkt.

目，列与加沙地带的哈马斯之间的紧张关系达到了顶点。

Die Grünen sprechen heute vom traurigen Höhepunkt einer jahrelangen Entwicklung.

绿党天称这是多年发展中的一个悲哀顶点。

Das heißt, Freude, Spitze, Kinder, Team Elton.

这意味着，快乐，顶点，孩子，埃尔顿队。

Denn mit dem russischen Lieferstopp gehen die Gaspreise an den Energiebörsen durch die Decke.

由于俄罗斯停止供气，天然气价格在能源交易所飙升至顶点。

Nur der Ukraine-Konflikt hat das jetzt nochmal auf die Spitze getrieben.

只有乌克兰冲突将这种情况再次推向了顶点。

Schon in der bald beginnenden neuen Regierungsperiode könnte ein weiterer Trend einen traurigen Höhepunkt erreichen.

在新一届政府任期即将开始之际，另一个趋势可能将达到一个令人悲伤的顶点。

Da war ja die Pleite der US-Bank Lehman Brothers der Höhepunkt.

当时，美国雷曼兄弟银行的破产可谓是危机的顶点。

Vor allem in der Schlussphase beginnt das große Zittern.

特别是在终场阶段，紧张气氛达到了顶点。

Und dieses ist wirklich die Spitze eines Ausdrucks der Gewalt.

而这确实是暴力表现的一个顶点。

Also hier kulminiert es auf eine ganz, ganz merkwürdige Weise.

所这里一种非常、非常奇怪的方式达到了顶点。

Alle schon gehabt, aber das hier setzt jetzt wirklich allem die Krone auf.

都遇到过了，但这真是把一切都推上了顶点。

Selbstverwirklichung, ist das nicht die Spitze der maslowschen Bedürfnispyramide?

自我实现，那不是马斯洛需求层次理论的顶点吗？

So warnt unter anderem Pro Asyl vor einem Gipfel der Abschottung.

因此，包括Pro Asyl在内的组织警告称，此次峰会可能成为封闭政策的顶点。