Dein Rock ist höchstens 30 Zentimeter lang.

你的短裙顶只有30厘米。

Ob er seine Uhr wiederfindet, ist ganz egal, höchstens, daß man sie nach Hause schicken könnte.

他是否能找他的表，也变得那么重要。即使能找到，也顶他家里。

Gesellschaft geleistet haben ihm da höchstens ein paar Pinguine.

顶有几只企鹅陪着他。

Sie konnte ihn höchstens wegen Nötigung oder Körperverletzung anzeigen, was allerdings einen geringeren Strafrahmen bedeutete.

顶举报他胁迫或者殴打，过这样的处罚会轻一些。

Ich bekomme auch Geschenke, allerdings schenke ich gar nichts, vielleicht mal ein Gedicht oder so was für meine Frau.

我也会收到礼物，过我从送礼，顶给妻子写首诗之类的。

Zähne geputzt wird höchstens mit Bier und wer braucht schon Duschen, wenn man den ganzen Tag vor der Bühne steht und schwitzt?

人们顶只会用啤酒刷牙，而且既然要整天站在舞台前挥汗如雨，谁还会洗澡？

Man merkt schon, dass sie viele Fehler macht und ich stimme ihnen zu, dass sie in Grammatik eigentlich nicht mehr als eine Zwei verdient.

但她确实犯了很，我同意，她的语法顶只有2分。

Einer der Vordenker moderner Volkswirtschaftslehre, Adam Smith, wollte dem Staat allenfalls die Aufgabe zugestehen, bei der Messung des Gold- und Silbergehalts von Münzen zu assistieren.

现代经济学的鼻祖之一亚当·斯密，顶是想把协助测量硬币金银含量的任务交给政​​府。

Der Präsident hüllte sich angesichts der Eskalation in Schweigen, nannte allenfalls die zunehmenden Gewaltexzesse " inakzeptabel" , jene Randale, die an den Advents-Samstagen aus den Gelbwesten-Demonstrationen hervorging.

面对事态升级， 总统保持沉默，顶称暴力事件的增加是“可接受的”，这是周六降临节黄背心示威中出现的骚乱。

Die kurze Antwort für alle, die es eilig haben: Bücher unterm Kopfkissen sorgen allerhöchstens für Nackenprobleme und auch die ganze Nacht irgendwelche Formeln zu hören hat keinen positiven Lerneffekt.

所有人在匆忙之间的简短答都是：书本垫在枕头底下顶会引起颈部问题，一整个晚上都听别人念公式也无济于事。