Das alte Schriftsystem des Dai ist z. B. nach phonologischen Geschichtspunkten reformiert worden.

古傣文就根据音位学观点进行了改革。

Die Alphabete enthielten anfangs und enthalten zum Teil noch heute dem kyrillischen Alphabet entlehnt aber abgeänderte Zeichen, um die phonetischen und phonologischen Besonderheiten wiederzugeben.

这些拉丁字母用来表示语音以及音位的特点，而起初，天还不分地含有由西里尔字母演变来的字。