Hast du schon das Konzert für heute Abend geübt und vorbereitet?

你今天晚上的音会都练习好准备好了吗？

Das nächste Konzert wird ja noch besser.

下次音会肯定还会更好。

Morgen gebe ich wieder ein Konzert! - Oh, wirklich?

明天我再来场音会！ 哦，真的吗？

SPRECHER: Die Jugendlichen aus dieser Band haben sich in der Musikschule kennengelernt und schreiben auch eigene Lieder. Im Moment proben sie für ihr erstes Konzert.

这个队的青少年是在这所音学结识的，他也写一些歌曲。此时此刻他正尝试准备他的第一场音会。

Sei es das Konzert der Lieblingsband, ein romantischer Kinofilm, ein Sportevent.

可以是一场音会，或者一场浪漫的电影，一场体育赛事。

Hier spielt sie einfach mal ein Überraschungskonzert auf der Hochzeit von einem Fan.

她会在一个粉丝的婚礼上举办了一场惊喜音会。

Deswegen könnten notfalls z.B. Veranstaltung wie Fußballspiele und Konzerte abgesagt werden.

因此，在紧急情况下一些大型活动例如足球比赛和音会等都会被取消。

Sag mal, die machen jetzt ein kleines Konzert noch für uns?

等等，他现在在给我演奏一场小型音会吗？

Das bedeutet, die Prognose ist das Konzert wird toll sein.

这句话的意思是说，我音会会超级棒。

Die Nacht knistert elektrisch, die Front gewittert dumpf wie ein Trommelkonzert.

夜晚的闪电噼啪作响，前线的闷炮如同鼓音会。

Ich denke, das ist der Grund, warum Konzerte so beliebt sind.

我想这就是音会如此受欢迎的原因。

Nicht zu vergessen: Traumschiff, Sisi, Ein Herz und eine Seele, Die Feuerzangenbowle, Der kleine Lord, Kevin allein Zuhaus, Kevin allein in New York, das Leben des Brian, die Weihnachtskonzerte von Andre Rieu und alle Jahresrückblicke.

还有《梦之船》、《茜茜公主》、《同心同德》、《火钳酒》、《小勋爵》、《小鬼当家》、《小鬼当家2：玩转纽约》、《蒙提•派森之布莱恩的一生》，安德烈•里欧的圣诞音会以及所有的年度评论。

In den 70er und 80er Jahren ist hier der deutsche Punk entstanden. Die Toten Hosen, die legendäre deutsche Punk-Band, spielten im Ratinger Hof ihr erstes Konzert.

七八十年代德国朋克文化在这里产生。德国传奇朋克队“死裤子”就是在哈汀儿大街举办了第一次音会。

Ja, gut, das stimmt. Ach so, wegen dem Geschenk, ne: Du hattest ja, glaub' ich, das Konzertticket geholt, ich hatte die Blumen bezahlt und der Andreas hatte die Karte geholt.

对的。对了，关于礼物：我记得你买了那张音会门票。我买了花，安德烈买了票。

Es war und ist viel verlangt, auf das Treffen von Familien und mit Freundinnen und Freunden zu verzichten, Hochzeiten zu verschieben, Geburtstage nicht zu feiern, Konzerte, Gasthäuser nicht zu besuchen.

过去和现在人大都被要求避免同家人、朋友见面，推迟婚礼，取消生日聚会，不去音会和饭店。

Die neuen, bunten Kleider, die sie mir kauften, zog ich nicht an, ich weigerte mich, in Konzerte, in Theater zu gehen oder Ausflüge in heiterer Gesellschaft mitzumachen.

他给我买的花花绿绿的新衣服，我穿也不穿；我拒绝去听音会，拒绝去看戏，拒绝跟人家一起快快活活地出去远足郊游。

Politik ist eben kein Wunschkonzert, Viele verschiedene Dinge, die man selbst nicht beeinflussen kann, spielt eine Rolle und so ist ein Politiker auch immer von Zufall und Glück abhängig.

政治不是愿望音会。很多人本身无法影响的不同的东西都会发挥作用，因此政治家总是依赖于偶然和运气。

Stimmt. Aber dann wären auch die Straßen gleich wieder glatt – das kann ich gar nicht brauchen. Ich fahre heute Abend noch zu einem Konzert.

当然。但随后街道也会有变滑了 - 我可不希望这样。今晚我要去听音会。

Das kann eine besondere Blume im Garten, die Sahne auf dem Kakao, der schöne letzte Abend eines Urlaubs oder das Lieblingslied bei einem Konzert sein.

它可以是花园里一朵特别的花，可可上的奶油，假期中最后一个美丽的夜晚，或是音会上最喜欢的那首歌曲。

Mit ihm können Sie nachweisen, dass Sie Studenten sind und zahlreiche Studentenermäßigungen (Theater, Kino, Museum, Oper, Konzert) in Anspruch nehmen.

有了它，你可以证明你是学生，能得到很多学生折扣（剧院，电影院，博物馆，歌剧，音会）。