Auf den Sack schlagt man; den Esel meint man.

为了驱赶驴子，却鞭打袋子。

Ein Prügelknabe ist im übertragenen Sinn jemand, dem immer die Schuld an allem gegeben wird.

鞭打男孩比喻总是为所有事情受到指责。

Manchmal haben sie mich eingeschlossen, oder sie haben mich ausgepeitscht.

有时他们把我锁在里面，或者他们鞭打我。

Und wer immer " Stroh drischt" , wie sollte der auf das Dreschen lästern dürfen! Solchem Narren müsste man doch das Maul verbinden!

那永远鞭打枯草，何敢来诽谤了鞭打！堵塞住这样愚嘴吧！

Er war schon so ziemlich allen Plagen und Verhängnissen entronnen, die je das Menschengeschlecht gegeißelt hatten.

他几已经逃脱了所有曾经鞭打类瘟疫和灾难。

So steht es in Büchern, so tönt es von den Kanzeln und Kathedern, so zurren es Gesetze fest.

所以它写在书上， 所以它从讲坛和导管中发出声音，所以它鞭打法律。

" Wozu leben? Alles ist eitel! Leben - das ist Stroh dreschen; Leben - das ist sich verbrennen und doch nicht warm werden" .

“为什么要生活？一切都是虚空！生活——那是鞭打枯草；生活——那是自己燃烧了自己而不能得到温暖。”

Die Schläge kriegen die öffentlich-rechtlichen Sender ab, die seit der Beitragsumstellung als wohlfeile Prügelknaben dienen für alle, die mit irgendetwas im Staate unzufrieden sind.

这些打击让公共服务广播公司受到打击，自从捐款发生变化以来，他们一直充当任何对该州任何事情不满意廉价鞭打者。

Auf Grund seines Erfolges wurde er auf Anordung des Präfekten verhaftet, eingekerkert, gegeisselt und schließlich am 63. Meilenstein, der nach Rom führenden Via Flaminir enthauptet, nachdem er vor dem Kaiser das Opfer verweigert hatte.

由于他治病很成功，他被行政长官下令逮捕、监禁、鞭打，最终，在他拒绝给皇帝献祭品之后，在通往罗马弗拉米尼亚大道第63块里程碑处被斩首。