Aber damit ist er als Spieler auch ein Volltreffer (oder Glücksgriff) für die Mannschaft.

但是作为一名球员，他也是球队的正中靶心者（或者福星）。

Ein Volltreffer ist ein Treffer, der voll und ganz – also mitten – ins Ziel geht.

正中靶心是完全命中把心——在目标正中间。

Der erste Schuss geht mitten ins Schwarze, auch wenn das hier weiß ist.

第一枪正中靶心，尽管这里是一片白色。

Fünf scheiben muss sie treffen. Ob das klappt?

她必须击中五块靶心。这能成功吗？

Seine Hand absolut ruhig, seine Treffer absolut genau.

他的手非常稳， 击中靶心的一箭都极其精准。

Diesmal trifft der Vater die Zielscheibe genau in der Mitte.

这父亲正击中了靶心。

Füße, Hüfte und Schultern sind auf einer Linie zur Zielscheibe ausgerichtet.

双脚、髋部和肩膀都与靶心对齐。

Immer, wenn man die Scheibe nicht getroffen hat, hat man sich offensichtlich was Gutes getan.

打中靶心，显都做了一件。

Und dieses Diablo Valley College, die haben noch mal den Vogel abgeschossen.

而且这所迪亚布洛谷社区学院，他们再击中了靶心。

Da passt es wie die Faust aufs Auge.

这正中靶心。 注：此处采用了较为自由的翻译，以符合中文表达习惯。“这正中靶心”在中文里常用来形容某非常贴切或准确。但更直译的说法可以是“这非常合适”或“这完全吻合”。根据需要选择最合适的表达方式。

Sie sprechen es gerade an, Jeff Bezos, Mark Zuckerberg und natürlich Elon Musk.

他们正中靶心，杰夫·贝索斯、马克·扎克伯格和当还有埃隆·马斯克。

Und sie rennen damit bei so einigen offene Türen ein.

他们在这方面确实击中了某些明显的靶心。

Beim Bogenschießen bekommt man die meisten Punkte, also zehn, wenn man mitten in die Scheibe trifft.

在射箭比赛中，如果你射中了靶心，就能得到最高分，也就是十分。

Zielscheiben sind die Siedlungen, die durch Ungleichheit und rassisch eingefärbtes Misstrauen bedingt von tiefen Rissen durchzogen sind.

靶心是那些由于不平等和种族间的猜疑而被深深裂痕贯穿的定居点。

Narcissa ist ihm heimlich dankbar, weiß aber, dass sie nun vollkommen ins Visier der dunklen Magie gerückt ist.

纳西莎暗自感激他，但也明白自己已完全成为黑暗魔法的靶心。

Und sowohl bei der ersten Frage als auch vielleicht bei dieser Frage könnten wir mit der schnellen Antwort richtig liegen.

在第一题和可能的这一题上，我们凭借快速作答或许能正中靶心。

Im vergangenen Jahr landete er einen kleinen Kuh mit einem Buch über Landwirtschaft, das zufällig genau zu den Bauernprotesten erschienen ist.

去年，他凭借一本关于农业的书意外地击中了靶心，这本书恰在农民抗议期间出版。

Als die Dart-WM war und irgendwo ich auch dachte, da sitzen 10.000 Leute zusammen, betrinken sich und einer trifft in die Mitte.

就像飞镖世锦赛的时候， 我当时也觉得，一万个人挤在一起， 喝得烂醉，后就有一个人能命中靶心。

Doch SpaceX weiß um die Kraft der Bilder und des Wortes - und so stehen bemerkenswerte Namen jeweils am äußeren Rand des auf dem Deck aufgemalten Zielkreises.

而， SpaceX 明白图像和话语的力量——因此，个靶心图案的外缘都标有引人注目的名称。

Bringt heute ein Athlet im Dart das Kunststück fertig und sein geworfener Pfeil bohrt sich in einen bereits in der Zielscheibe steckenden, wird dieser Wurf Robin Hood genannt.

今天，一位飞镖运动员若能完成这一绝技——他投出的飞镖精准地插入靶心上已有的另一支飞镖之中，那么这个投掷动作便会被赞誉为“罗宾汉”。