Diese großen Bauten haben das Antlitz von Peking verändert.

这些高大建筑改变了北京。

Sei einfach natürlich, so wie du bist.

简单自然地展示出你。

Jetzt waren wir nicht mehr nur kultivierte Tiere mit Werkzeug, die aus dem All nicht zu sehen waren, stattdessen veränderten wir das Erscheinungsbild unseres Planeten drastisch.

现在，我们再是从太空中无法看到利用工具耕作动物，相反，我们极大地改变了地球。

Warum so weich, so weichend und nachgebend? Warum ist so viel Leugnung, Verleugnung in eurem Herzen? So wenig Schicksal in eurem Blicke?

为什么这么柔软，这么顺从，和退让？为什么在你们心中有这么多否定和拒绝？为什么有这么少屈于命运色彩在你们上？

Denn dass diese Rosen da standen, irritierte erst einmal die eingefahrenen Sehgewohnheiten und Routinen beim sehr männlichen militärischen Zeremonial des Zapfenstreichs.

这些玫瑰出现，首先就挑战了男性军事卸任仪式上根深蒂固惯常与常规。

Da war der Zauber vorbei, alles war aus dem Schlaf erlöst, und wer von Stein war, erhielt seine menschliche Gestalt wieder.

魔法被解除了，所有变成石头人都醒了过来，恢复了他们本来。

Seit 1947 steht sie hier jetzt so, wie sie ist, und wird größtenteils nur von Fußgängern und Fahrradfahrern benutzt.

自1947年以来，它就以如今伫立在这里，主人和骑者通。

Ganze Schiffe, Flugzeuge, da Brücken bekommen immer neue Gesichter.

整艘船、飞机，甚至桥梁都获得了全新。

Eine Erinnerungskapsel ist etwas, das den Menschen in der Zukunft zeigt, wie wir leben.

回忆胶囊是一种能向未来人们展示我们生活东西。

In der Regenzeit zeigt sich die Savanne von ihrer schönsten Seite.

在雨季，热带草原展现出它最美。

Die geografische Klimakarte nimmt ein anderes Aussehen an.

地理气候图呈现出了同。

Alle 3 Parteien haben sich bemüht, der Sache einen positiven Anstrich zu geben.

所有三个政党都努力给这件事一个积极。

In neuem Gewand, mit ganz neuem Inhalt.

以全新，全新内容。

So hat sich das Gesicht des Ortes verändert.

于是这个地方发生了变化。

Der Verkehrsminister könne mit dem Geld klotzen und das Land verändern.

交通部长可以用这笔钱大展拳脚，改变国家。

Aber auch wie Städte aussehen könnten, kann man hier mitgestalten.

同时，人们也可以在这里参与塑造未来城市可能。

Istanbul hat in der Nacht ein ganz anderes Gesicht als am Tag.

伊斯坦布尔夜晚与白天有着截然同。

Die ausgelassene Stimmung, in der sich unser Land der Welt ganz neu präsentierte.

我们国家以一种全新向世界展示那股狂欢气氛。

Viele ehrenamtliche Mitglieder prägen das Gesicht der Caritas und anderer Organisationen.

许多志愿者成员塑造了明爱和其他组织。

Wir wollten im kleinen Rahmen einen Spiegel der Gesellschaft bilden.

我们想在小范围内反映社会。