Diese großen Bauten haben das Antlitz von Peking verändert.

这些高大的建筑改变了北京的貌。

Sei einfach natürlich, so wie du bist.

简单自然地展示出你的貌。

Seit 1947 steht sie hier jetzt so, wie sie ist, und wird größtenteils nur von Fußgängern und Fahrradfahrern benutzt.

自1947年以来，它就以如今的貌伫立在这里，主要供行人和骑行者通行。

Ganze Schiffe, Flugzeuge, da Brücken bekommen immer neue Gesichter.

船、飞机，甚至桥梁都获得了全新的貌。

Es ist der Stand, der das Bild dieser Zeit bis heute prägt.

这是至今仍影响这个代貌的立场。

Eine Erinnerungskapsel ist etwas, das den Menschen in der Zukunft zeigt, wie wir leben.

回忆胶囊是一种能向未来的人们展示我们貌的东西。

Die Welt sieht damals völlig anders aus.

当的世界貌全然不同。

Eher unbeabsichtigt verändert Monnier damit die Architektur für immer.

莫尼耶此举虽非有意，却永久改变了建筑的貌。

In der Regenzeit zeigt sich die Savanne von ihrer schönsten Seite.

在雨季，热带草原展现出它最美的貌。

Die geografische Klimakarte nimmt ein anderes Aussehen an.

地理气候图呈现出了不同的貌。

Sehen wir die Welt so, wie sie wirklich ist?

我们看到的世界就是它的真实貌吗？

Zum anderen zeigt er die Suche eines jungen Mannes danach, was die DDR eigentlich war.

另一方则展现了一个年轻人对民主德国（东德）真实貌的探寻。

Alle 3 Parteien haben sich bemüht, der Sache einen positiven Anstrich zu geben.

所有三个政党都努力给这件事一个积极的貌。

Das archaische Kreuz ist ein Lebensrealitätskonzept, das dir zeigt, wie das Leben wirklich ist.

原始十字架是一种现实概念，它展示了的真实貌。

In neuem Gewand, mit ganz neuem Inhalt.

以全新的貌，全新的内容。

So hat sich das Gesicht des Ortes verändert.

于是这个地方的貌发了变化。

Der Verkehrsminister könne mit dem Geld klotzen und das Land verändern.

交通部长可以用这笔钱大展拳脚，改变国家貌。

Aber auch wie Städte aussehen könnten, kann man hier mitgestalten.

同，人们也可以在这里参与塑造未来城市的可能貌。

So auch die Aussage von Bundeskanzler Merz zum Stadtbild.

梅尔茨总理关于城市貌的言论也是如此。

Istanbul hat in der Nacht ein ganz anderes Gesicht als am Tag.

伊斯坦布尔的夜晚与白天有着截然不同的貌。